1
00:00:00,041 --> 00:00:00,583
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,044
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:03,169 --> 00:00:05,130
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:05,213 --> 00:00:06,423
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

5
00:00:06,506 --> 00:00:09,050
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:09,175 --> 00:00:11,970
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,228
Γιάννης;

8
00:00:20,353 --> 00:00:23,481
Κρουασάν από
La Bergamote.

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,108
Αμύγδαλο.

10
00:00:31,239 --> 00:00:34,367
Θα είμαι στην κουζίνα
φτιάχνοντας λίγο καφέ.

11
00:00:47,130 --> 00:00:48,590
Ποιος την βρήκε;

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,008
Margot, η κυρία
που λειτουργεί εδώ,

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
βρήκε το DOA της,
το κάλεσε μέσα.

14
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Εννοείς την καμαριέρα;

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,596
Τους αποκαλούν οι άνθρωποι της πόλης
προσωπικούς βοηθούς.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,056
Τέλος πάντων, αυτή είναι
αρκετά ταρακουνήθηκε.

17
00:00:56,139 --> 00:00:57,682
Την καθίσαμε
στο σαλόνι.

18
00:00:57,766 --> 00:00:59,059
Είναι η ιδιοκτήτρια;

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
λέει η Margot
δεν την είδε ποτέ πριν.

20
00:01:01,102 --> 00:01:02,604
Το μέρος είναι ιδιοκτησία
από τον John David Myers.

21
00:01:02,729 --> 00:01:03,980
Ο τύπος του τραγουδιού;

22
00:01:04,105 --> 00:01:06,066
Μπορείτε να κάνετε μια περιήγηση
των Tonys του στο κρησφύγετο.

23
00:01:06,149 --> 00:01:07,609
Λοιπόν, ξέρουμε
ποια ειναι αυτη

24
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
Κάρι Γκάντερσον,

25
00:01:09,027 --> 00:01:12,405
αν ανήκει στο
χαρτζιλίκι βρήκαμε
στην μπροστινή αίθουσα.

26
00:01:14,115 --> 00:01:16,117
Μισή ντουζίνα τραύματα από μαχαίρι,

27
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
αμυντικές πληγές
στους πήχεις και τα χέρια της.

28
00:01:18,703 --> 00:01:21,122
Είπε η Margot πότε
Ο Myers θα επιστρέψει;

29
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Ω, είναι εδώ.
Υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.

30
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
Θα σας αρέσει αυτό.

31
00:01:30,340 --> 00:01:33,718
Κύριε Μάγιερς;

32
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
Κύριε Μάγιερς;

33
00:01:36,221 --> 00:01:39,557
Αυτό θα μπορούσε να διαρκέσει περισσότερο
από την τελευταία του παράσταση.

34
00:01:44,729 --> 00:01:48,483
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,527
NBC

36
00:02:30,317 --> 00:02:32,694
το θέατρο
χθες το βράδυ.

37
00:02:32,819 --> 00:02:34,654
Μια πρεμιέρα. Μισή Αυγή.

38
00:02:34,738 --> 00:02:36,364
Πήγε με
Μις Γκούντερσον;

39
00:02:36,489 --> 00:02:37,741
Πήγε μόνος του.

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Δεν την ανέφερε ποτέ.

41
00:02:39,242 --> 00:02:40,577
Δεν την είχα ξαναδεί.

42
00:02:40,660 --> 00:02:42,454
Χωρίς προσβολή, κυρία,
αλλά αυτό μπορεί να πάει
πολύ πιο εύκολο

43
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
αν απαντούσε ο κύριος Μάγιερς
τις ερωτήσεις.

44
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
Ο Τζον δεν σκότωσε αυτό το κορίτσι.

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,208
Ήσουν εδώ;

46
00:02:47,334 --> 00:02:49,627
Όχι. Αλλά έχω δουλέψει
για αυτόν για 12 χρόνια.

47
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
Είναι καλός άνθρωπος...
ένα καλό,

48
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
ευαίσθητο,
περιποιητικό άτομο.

49
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
Άρα δεν ξέρεις.

50
00:02:54,841 --> 00:02:58,219
Την... συνάντησα στην παράσταση.

51
00:02:58,303 --> 00:03:03,683
Πήγαμε στο... Τζο Άλεν
για το πάρτι μετά.

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,268
Δεν την είχα ξαναδεί.

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Αλλά εσύ, ε,
την γνώρισες αρκετά καλά;

54
00:03:07,562 --> 00:03:09,064
Εμείς...

55
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
είχε πάρα πολύ να πιει.

56
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
Κάναμε έρωτα.

57
00:03:14,527 --> 00:03:16,321
με πήρε ο ύπνος.

58
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
Έχει δικηγόρο.
Πάω να τηλεφωνήσω.

59
00:03:18,323 --> 00:03:19,699
Ντεντεκτίβ;

60
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
Θα πρέπει να το δείτε αυτό.

61
00:03:22,619 --> 00:03:25,413
Τι είναι αυτά,
στηρίγματα για το Camelot;

62
00:03:25,538 --> 00:03:26,664
Είναι αληθινά.

63
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
Αυτό ανήκε
στον στρατηγό Κάστερ.

64
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Αυτό ήταν του Aaron Burr.

65
00:03:31,211 --> 00:03:33,046
Ο κύριος Myers είναι συλλέκτης.

66
00:03:33,129 --> 00:03:34,381
Παράξενο χόμπι.

67
00:03:34,506 --> 00:03:36,091
Ο Γιάννης έχει αίσθηση
της ιστορίας.

68
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
Κατεβάστε τους όλους
στην Ιατροδικαστική.

69
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
Λένι;

70
00:03:41,805 --> 00:03:45,100
Μοιάζει με λάσπη.

71
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Ήταν εδώ χθες;

72
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
Όχι. Δουλεύαμε εδώ όλη μέρα.

73
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
θα το είχα προσέξει.

74
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Εξάλλου, η Σάλι ήταν εδώ.

75
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
Καθαρίζει κάθε απόγευμα.

76
00:03:53,525 --> 00:03:56,486
Και αυτό είναι πάντα ξεκλείδωτο;

77
00:03:56,569 --> 00:04:00,615
Ο συναγερμός δεν ήταν ενεργοποιημένος
όταν μπήκα μέσα.

78
00:04:00,740 --> 00:04:03,702
Έτσι, όταν ο Myers και
Κα Γκούντερσον τελειώστε
ιδρώνοντας τα σεντόνια,

79
00:04:03,785 --> 00:04:06,454
εκείνος λιποθυμά, αυτή έρχεται
κάτω για ένα nosh.

80
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
Και σοκάρει την κόλαση
από διαρρήκτη.

81
00:04:08,498 --> 00:04:10,417
Γιατί ένας τύπος
με μια κούνια σαν κι αυτή

82
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
ξεχάστε να ενεργοποιήσετε
ο συναγερμός;

83
00:04:13,420 --> 00:04:15,714
Μάλλον είχε άλλα
πράγματα στο μυαλό του.

84
00:04:15,797 --> 00:04:18,383
Μετά από μια διασκεδαστική βραδιά

85
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
της βότκας και του σεξ, αιμορραγούσε
μεταξύ 2:00 και 3:00 π.μ.

86
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
Υπάρχει κάποιο ελαφρύ μώλωπα
εδώ στο εξωτερικό των γοφών της.

87
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
Βιασμός;
Μπα, αμφιβάλλω.

88
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
Οι μώλωπες στο ισχίο μπορεί να σημαίνουν
ότι ήταν από πάνω.

89
00:04:29,853 --> 00:04:30,729
Πήγαινε, Ρότζερς.

90
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
Οκτώ μαχαιριές σε
το στήθος και την κοιλιά

91
00:04:32,772 --> 00:04:35,483
με κάνει να σκεφτώ αυτόν τον τύπο
έκανε δήλωση.

92
00:04:35,608 --> 00:04:37,235
Τι, "Γεια, είμαι τσαντισμένος";

93
00:04:37,319 --> 00:04:39,487
Όχι. Μία ή δύο ωθήσεις
είναι τσαντισμένος.

94
00:04:39,612 --> 00:04:44,409
Οκτώ χωρίς δισταγμό πληγές
είναι ανεξέλεγκτη οργή.

95
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
Αγόρι, John David Myers, ε;

96
00:04:46,703 --> 00:04:49,456
Στο κολέγιο έπαιζα τη Μάγκι
στο Out to Lunch.

97
00:04:49,581 --> 00:04:51,499
Ξέρω πού πήρε τον τίτλο.

98
00:04:51,624 --> 00:04:54,544
Α, θέστε το έτσι,
Το σκαμπό του πιάνου του λείπει ένα πόδι.

99
00:04:54,627 --> 00:04:56,463
Ειλικρινά, αυτός ο μάγκας
δεν έμοιαζε

100
00:04:56,588 --> 00:04:58,339
είχε αρκετή οργή
να ρίξει μια μύγα.

101
00:04:58,465 --> 00:05:00,425
Κάποιο από αυτά κάνει την πράξη;

102
00:05:00,508 --> 00:05:02,343
Όχι, όσο
Μπορώ να πω, όχι.

103
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
Καμία από τις τομές δεν ταιριάζει.

104
00:05:03,887 --> 00:05:05,555
Οι ιατροδικαστές έτρεξαν τον Λούκο
στην παρτίδα.

105
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
Κανένας τους δεν είχε
τυχόν ίχνη αίματος.

106
00:05:07,640 --> 00:05:10,101
Πες μου πάλι
γιατί δεν θέλεις

107
00:05:10,185 --> 00:05:12,145
να χτυπήσει τις αλυσίδες
στο Mack the Knife;

108
00:05:12,270 --> 00:05:14,731
Λοιπόν, ο Μ.Ε. λέει ο δολοφόνος
γέμισε οργή.

109
00:05:14,814 --> 00:05:17,484
Αυτό το κορίτσι είπε ναι...
που θα έκανε
οι περισσότεροι μάγκες ευτυχισμένοι.

110
00:05:17,567 --> 00:05:19,194
Ναι, αλλά όχι ο τύπος
είπε όχι σε.

111
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
Λες να ήταν
στόχος κάποιου άλλου;

112
00:05:21,363 --> 00:05:23,448
Όποιος εισέβαλε
πέρασε πολλά προβλήματα

113
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
απλά να φύγω
με άδεια χέρια.

114
00:05:24,824 --> 00:05:27,077
Θα μπορούσε να είχε ακολουθήσει
εκείνη και ο Myers σπίτι.

115
00:05:27,160 --> 00:05:28,661
Εντάξει, κρατήστε
κάποιος στο Myers

116
00:05:28,787 --> 00:05:31,831
ενώ το μαθαίνεις
τι μπορείτε για το κορίτσι.

117
00:05:33,917 --> 00:05:37,337
Αυτός ήταν ο Γκάντερσον;

118
00:05:37,462 --> 00:05:38,963
Ναι. Όνομα: Carrie.

119
00:05:39,047 --> 00:05:40,715
Μμ, συγγνώμη,
δεν είναι εδώ.

120
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
Θα μπορούσε να ήταν
καλεσμένος κάποιου,
όμως, σωστά;

121
00:05:43,385 --> 00:05:46,179
Σίγουρος.
Κάποιος σαν
John David Myers;

122
00:05:46,304 --> 00:05:48,348
Αφήστε το στον Γιάννη.

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
Ξέρεις, το έχω
τον έστελνε
αυτές οι προσκλήσεις

124
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
για το παρελθόν,
Δεν ξέρω, τρία χρόνια.

125
00:05:52,727 --> 00:05:53,853
Ούτε καν RSVP.

126
00:05:53,937 --> 00:05:55,563
Η καρδιά μου κόντεψε να κρυώσει

127
00:05:55,689 --> 00:05:57,857
όταν ο βοηθός του
φώναξε τον βοηθό μου

128
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
και είπε ότι
θα ερχόταν.

129
00:05:59,025 --> 00:06:00,652
Τι, δεν είναι
άνθρωπος του μεγάλου κόμματος;

130
00:06:01,611 --> 00:06:05,115
Ξέρεις τη λιμνούλα του σκάφους
στο Σέντραλ Παρκ;

131
00:06:05,198 --> 00:06:07,534
Ο Τζον έγινε κοκαλιάρικος
εκεί μια φορά

132
00:06:07,659 --> 00:06:09,744
με τη δεσποινίς Οκτώβρη.
Τίποτα σαν
μια μεταμεσονύχτια βουτιά.

133
00:06:09,869 --> 00:06:11,871
Μόνο που ήταν μετά το μεσημεριανό γεύμα
στο Sardi's.

134
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
Ο Τζον δεν ήταν αυτό που θα έλεγες ντροπαλός.

135
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
Και, τότε, ακριβώς όπως
το Russian Tea Room, έφυγε.

136
00:06:16,209 --> 00:06:17,419
Δεν απαντά στις κλήσεις.

137
00:06:17,544 --> 00:06:19,212
Δεν δείχνει το πρόσωπό του
δημόσια.

138
00:06:19,295 --> 00:06:21,172
Όχι λοιπόν ανοίγματα,
κανένα κόμμα.

139
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Η μεγαλύτερη ντροπή από όλες είναι,

140
00:06:22,757 --> 00:06:24,801
δεν έχει γράψει
μια νότα μουσικής.

141
00:06:24,884 --> 00:06:26,386
Αυτή είναι η Carrie Gunderson.

142
00:06:26,511 --> 00:06:28,263
Ήταν μαζί του στο πάρτι;

143
00:06:28,388 --> 00:06:29,472
Φυσικά, ήταν μαζί του.

144
00:06:29,556 --> 00:06:30,890
Όχι αυτό που έφερνε.

145
00:06:30,974 --> 00:06:32,225
Πώς έτσι;

146
00:06:32,350 --> 00:06:34,394
Τον εμπόδισε να πάρει
εκείνο το τελευταίο μαρτίνι.

147
00:06:34,477 --> 00:06:37,397
Και δεν είναι τακτική
στο κύκλωμα του κόμματος;

148
00:06:37,480 --> 00:06:39,649
Δεν την είχα ξαναδεί.

149
00:06:41,401 --> 00:06:44,779
Ω, Θεέ μου.

150
00:06:44,904 --> 00:06:48,825
Συμμετείχε η Κάρι
με τον John David Myers;

151
00:06:48,908 --> 00:06:51,870
Στα όνειρά της.

152
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
Της το έκανε αυτό;

153
00:06:53,705 --> 00:06:56,333
Lisanne, έτσι
έργα είναι, φτάνουμε σε
κάντε τις ερωτήσεις.

154
00:06:56,416 --> 00:06:58,585
Δεν ήξερα την Κάρι
όλα αυτά καλά.

155
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
Ω, σωστά - αυτή
μόλις έζησε εδώ.

156
00:07:01,421 --> 00:07:04,632
έψαχνα
για επιταγή ενοικίου,
όχι ο καλύτερος φίλος.

157
00:07:04,758 --> 00:07:06,801
Ο τελευταίος μου δωμάτιο μετακόμισε στο Λος Άντζελες.

158
00:07:06,926 --> 00:07:09,471
Γνώρισα την Κάρι σε μια οντισιόν
πριν από έξι μήνες.

159
00:07:09,554 --> 00:07:10,930
Ήταν ηθοποιός;

160
00:07:11,014 --> 00:07:13,516
Ένα από τα σπουδαία
άνεργοι.

161
00:07:13,600 --> 00:07:15,435
Δεν της φαινόταν
Jennifer Jason Leigh

162
00:07:15,560 --> 00:07:19,481
σε αυτή την ταινία λοιπόν...
τι στο διάολο, ξέρεις;

163
00:07:19,564 --> 00:07:21,733
Η Κάρι πήγε στην πρεμιέρα
μιας θεατρικής παράστασης...

164
00:07:21,816 --> 00:07:23,276
Μισή Αυγή.

165
00:07:23,401 --> 00:07:24,819
Ναι, ξέρω. Ήταν το εισιτήριό μου.

166
00:07:24,944 --> 00:07:26,905
Ένας από τους τακτικούς μου
μου το έδωσε.

167
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
Αυτό είναι μια συμβουλή.

168
00:07:28,323 --> 00:07:29,824
Γιατί έδωσες το εισιτήριο
στην Κάρι;

169
00:07:29,949 --> 00:07:31,326
Γιατί όχι;
Μισώ τα μιούζικαλ.

170
00:07:31,451 --> 00:07:33,745
Η Κάρι ήταν τρελή για αυτούς,

171
00:07:33,828 --> 00:07:36,289
ειδικά αυτά
γραμμένο από τους Connors και Rourke.

172
00:07:36,414 --> 00:07:37,624
Να ρωτήσω
εσύ αυτό.

173
00:07:37,749 --> 00:07:40,085
Ο φίλος της Κάρι...
Ποιος, Μαρκ;

174
00:07:40,168 --> 00:07:43,797
Χώρισαν περίπου
πριν από ένα μήνα περίπου.

175
00:07:43,880 --> 00:07:45,465
Κάποιο μεγάλο παιχνίδι με πάθος.

176
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
Δεν ήθελα πραγματικά
για να το ακούσω.

177
00:07:47,550 --> 00:07:49,344
Υποτίθεται ότι έχω σοκαριστεί;

178
00:07:49,469 --> 00:07:51,388
Όχι, όχι αν το έκανες.

179
00:07:51,471 --> 00:07:53,640
Πιστέψτε με, μπορεί να το σκέφτηκα
για αυτό περισσότερες από μία φορές

180
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
αλλά δεν την έχω δει καν
ίσως σε τρεις εβδομάδες.

181
00:07:55,809 --> 00:07:57,018
που ήσουν
το βράδυ της Τετάρτης;

182
00:07:57,102 --> 00:07:58,478
Στο πίσω κάθισμα ενός Lexus

183
00:07:58,561 --> 00:08:00,313
στο δρόμο της επιστροφής
από τη Βαλτιμόρη με δύο φίλους.

184
00:08:00,397 --> 00:08:01,856
Αν θέλετε τους αριθμούς τους...
Ναι, το κάνουμε.

185
00:08:01,940 --> 00:08:04,317
Γεια, φίλε, δεν είμαι
το πιο συναισθηματικό
γάτα στον κόσμο,

186
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
αλλά αν έβλεπα κάποιον

187
00:08:05,819 --> 00:08:07,987
κατέληξε να μαχαιρωθεί
στην κοιλιά οκτώ φορές,

188
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
Θα ήθελα τουλάχιστον να μάθω

189
00:08:09,155 --> 00:08:10,657
ποιος, τι και που
από όλα αυτά.

190
00:08:10,740 --> 00:08:12,492
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
δεν ήξερε την Κάρι.

191
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
Κοίτα, δεν θέλω
να ακούγεται σαν τράνταγμα,

192
00:08:14,661 --> 00:08:16,287
αλλά εκείνη η γυναίκα ήταν
ένας βασιλικός πόνος.

193
00:08:16,371 --> 00:08:18,331
Λοιπόν, είμαι κορόιδο
για ζουμερές λεπτομέρειες.

194
00:08:18,415 --> 00:08:19,666
Καλά. Την γνώρισα στο γυμναστήριο.

195
00:08:19,791 --> 00:08:21,710
Είναι αρκετά καυτή,
και αρχίζουμε να βγαίνουμε έξω.

196
00:08:21,793 --> 00:08:23,878
Κοίτα, απλά κοιτάζω
για να περάσετε καλά, σωστά;

197
00:08:24,004 --> 00:08:26,923
Μετά από τρεις ή τέσσερις
ραντεβού, αναδιοργανώνει
τα έπιπλά μου,

198
00:08:27,007 --> 00:08:28,550
διορθώνοντας τη γραμματική μου.

199
00:08:28,675 --> 00:08:30,343
Ορκίζομαι, κάθε πρόταση
έξω από το στόμα της

200
00:08:30,427 --> 00:08:31,720
ξεκίνησε με
«Θα έπρεπε να έχεις».

201
00:08:31,803 --> 00:08:34,681
Της είπα ότι τελειώσαμε...
μετατρέπεται σε Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

202
00:08:34,764 --> 00:08:36,266
Με αποκαλεί προϊστορικό, γουρούνι.

203
00:08:36,349 --> 00:08:37,559
Έχω πάει εκεί.

204
00:08:37,684 --> 00:08:40,061
Μου πέταξε έναν καθρέφτη,
άνοιξε τα χείλη μου.

205
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
Ο γείτονάς μου κάλεσε την αστυνομία.

206
00:08:41,771 --> 00:08:43,440
Καταδικάσαμε και οι δύο
στη θεραπεία.

207
00:08:43,523 --> 00:08:44,858
Διαχείριση θυμού,
για την ακρίβεια.

208
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
Τι αστείο είναι αυτό.

209
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
Ξέρεις το όνομα της συρρίκνωσής της;

210
00:08:47,694 --> 00:08:50,530
Είμαι σίγουρος ότι είναι μέσα
τα δικαστικά έγγραφα.

211
00:08:51,948 --> 00:08:55,410
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το κατάστημα;

212
00:08:55,535 --> 00:08:58,455
Ακούγεται σαν να είναι
σε flagrante.

213
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Μπορεί επίσης
βολευτείτε.

214
00:09:00,707 --> 00:09:04,753
Θα μπορούσε να είναι η Σύμπιλ
εκεί μέσα, μόνη της.

215
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
Με συγχωρείτε.

216
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
Αστυνομία.

217
00:09:07,047 --> 00:09:08,381
Μπορώ να το δω αυτό.

218
00:09:08,506 --> 00:09:09,758
Είμαι σε συνεδρία.

219
00:09:09,883 --> 00:09:11,676
Ναι, αυτό θα γίνει
πάρτε ένα λεπτό, γιατρ.

220
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Μιλήστε μεταξύ τους
τον εαυτό σας.

221
00:09:17,432 --> 00:09:19,350
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

222
00:09:19,434 --> 00:09:21,061
Εντάξει-- Κάρι Γκάντερσον.

223
00:09:21,144 --> 00:09:24,606
Όπως μπορείτε να πείτε από το
άδεια καρέκλα εκεί μέσα,
δεν είναι εδώ.

224
00:09:24,731 --> 00:09:26,066
Αυτό θα μπορούσε να είναι
γιατί είναι νεκρή.

225
00:09:26,191 --> 00:09:27,776
Την δολοφόνησαν
Τετάρτη βράδυ.

226
00:09:27,859 --> 00:09:30,278
Θεέ μου.

227
00:09:30,403 --> 00:09:31,404
Ποιος...

228
00:09:31,529 --> 00:09:32,864
Λοιπόν, αυτό είναι
γιατί είμαστε εδώ, γιατρ.

229
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Ανέφερε κανέναν
στη ζωή της

230
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
ποιος της έβαζε κόπο;

231
00:09:36,826 --> 00:09:38,912
Ακόμα κι αν μπορούσα να σε βοηθήσω,
Δεν μπορούσα.

232
00:09:38,995 --> 00:09:41,623
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,
οτιδήποτε πει κανείς

233
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
σε αυτό το δωμάτιο είναι προνομιακό.

234
00:09:43,333 --> 00:09:47,837
Θα προστάτευες έναν άντρα
που μαχαίρωσε τον ασθενή σου
οκτώ φορές;

235
00:09:50,048 --> 00:09:51,674
πρέπει να πάω.

236
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
Ο πρώην μου με έκανε
δείτε μια συρρίκνωση.

237
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Τώρα, αυτά ήταν χρήματα
καλά ξοδευμένο.

238
00:09:57,222 --> 00:09:58,682
Δύο φορές την εβδομάδα το έκανα
ανεβείτε στον καναπέ

239
00:09:58,765 --> 00:10:00,809
και πες του πώς το
επικεφαλής του ορφανοτροφείου

240
00:10:00,934 --> 00:10:02,977
χρησιμοποιείται για να πάρει μια κλωτσιά από
χτυπώντας με με το παπούτσι του.

241
00:10:03,061 --> 00:10:05,814
Αυτό ακούγεται σαν
Όλιβερ Τουίστ.

242
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Είναι.

243
00:10:07,440 --> 00:10:09,859
Εντ, υπάρχει ένας από αυτούς.

244
00:10:11,069 --> 00:10:14,948
Με συγχωρείς, έτσι δεν είναι
στο Carrie Gunderson's
ομάδα θεραπείας;

245
00:10:15,073 --> 00:10:16,616
Εσείς είστε οι μπάτσοι.

246
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
είπε ο Δρ Σάιρους
εμείς για την Carrie--
είναι απίστευτο.

247
00:10:19,077 --> 00:10:22,122
Μίλησε ποτέ η Κάρι
για όποιον μπορεί
θέλεις να την πληγώσεις;

248
00:10:22,205 --> 00:10:23,415
Όχι πραγματικά.

249
00:10:23,456 --> 00:10:26,000
Ανέφερε ποτέ
έχοντας πρόβλημα με
ένα αγόρι;

250
00:10:26,084 --> 00:10:28,128
Μίλησε για τον τύπο
είχε τσακωθεί μαζί της.

251
00:10:28,211 --> 00:10:29,504
Μαρκ, νομίζω ότι ήταν.

252
00:10:29,629 --> 00:10:30,880
Κανείς άλλος;

253
00:10:31,005 --> 00:10:34,759
Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο τύπος
στην ομάδα-- Τζέιμς.

254
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Είναι αρκετά προφανές
είχε κάτι για εκείνη.

255
00:10:37,220 --> 00:10:38,138
Ήταν αμοιβαίο;

256
00:10:38,221 --> 00:10:39,431
Αμφιβάλλω.

257
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
Ποιος είναι ο Τζέιμς;

258
00:10:40,807 --> 00:10:42,058
Δεν έχει πάει
εδώ όλη την εβδομάδα.

259
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
Ίσως έχει θεραπευτεί.

260
00:10:44,102 --> 00:10:45,228
Δεν νομίζω.

261
00:10:45,270 --> 00:10:48,356
Ο Τζέιμς είχε δικαστική απόφαση
δύο φορές την εβδομάδα για 12 μήνες.

262
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
Επιτέθηκε στο αφεντικό του.

263
00:10:49,941 --> 00:10:52,569
Τον μαχαίρωσε μερικές φορές
με μια Sharpie.

264
00:10:56,614 --> 00:10:58,283
Δεν καταλαβαίνω
τι διάολο κάνω εδώ!

265
00:10:58,366 --> 00:11:00,285
Το αφεντικό μου συμφώνησε
να μην επιβαρύνει καμία κατηγορία.

266
00:11:00,410 --> 00:11:02,454
Αυτό δεν είναι
για το αφεντικό σου.

267
00:11:02,537 --> 00:11:04,205
Έχασες τη θεραπεία
αυτή την εβδομάδα, Τζιμ.

268
00:11:04,289 --> 00:11:05,123
Θα πληρώσω το πρόστιμο.

269
00:11:05,248 --> 00:11:06,207
Αστείος τύπος.

270
00:11:06,332 --> 00:11:07,792
Κάρι Γκάντερσον
το έχασε και αυτό.

271
00:11:07,876 --> 00:11:09,294
Αυτό είναι καλό.
Χώρισε μας.

272
00:11:09,419 --> 00:11:10,336
Το πρώτο που ραγίζει

273
00:11:10,420 --> 00:11:12,172
παίρνει μια παραμονή εκτός ομάδας-
δωρεάν κάρτα.

274
00:11:12,255 --> 00:11:13,131
Είναι νεκρή.

275
00:11:13,256 --> 00:11:14,090
Τι;

276
00:11:14,215 --> 00:11:14,966
Αυτό είναι σωστό.

277
00:11:15,008 --> 00:11:17,385
Και αφού είχες
τα καυτά για εκείνη.

278
00:11:17,510 --> 00:11:18,428
Ποιος το είπε αυτό;

279
00:11:18,553 --> 00:11:19,763
Αυτό που πας
να κάνεις, Τζέιμς,

280
00:11:19,888 --> 00:11:21,222
τον μαχαίρωσε οκτώ
ή εννιά φορές;

281
00:11:21,306 --> 00:11:23,641
Γεια, αυτό το πράγμα
με το αφεντικό μου

282
00:11:23,725 --> 00:11:25,351
ξετρελάθηκε
της αναλογίας.

283
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
Τον κόλλησα στο πόδι
με ένα κοφτερό.

284
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

285
00:11:28,438 --> 00:11:31,316
Αν τον κόλλησες
μια φορά, ίσως.

286
00:11:31,441 --> 00:11:32,233
Ξέρεις τι
αυτό είναι;

287
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Είμαι σίγουρος ότι θα μου πεις.

288
00:11:33,777 --> 00:11:35,153
Είναι αυτό που λέγεται
τα «κίτρινα» σου.

289
00:11:35,236 --> 00:11:38,990
Είναι σαν ένα «Τι έκανες σε ποιον
και τι έκαναν οι αστυνομικοί γι' αυτό».

290
00:11:39,074 --> 00:11:41,368
Παρατίθεται εδώ
είναι τρεις καταγγελίες για επίθεση.

291
00:11:41,451 --> 00:11:44,287
Όλες αυτές οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

292
00:11:44,412 --> 00:11:45,455
Ναι, ήταν, φίλε.

293
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
από πού ερχόμαστε.

294
00:11:47,248 --> 00:11:49,376
Συντρίβεις την Κάρι,
καταλήγει νεκρή.

295
00:11:49,459 --> 00:11:51,336
που ήσουν
Τετάρτη βράδυ;

296
00:11:51,419 --> 00:11:52,253
Πήγα σε μια ταινία.

297
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Αφήστε με να μαντέψω - μόνος μου.

298
00:11:54,422 --> 00:11:55,298
Αυτό είναι σωστό.

299
00:11:55,382 --> 00:11:56,257
Έλα, Τζέιμς.

300
00:11:56,257 --> 00:11:57,967
Ένας έξυπνος τύπος σαν εσένα
μπορεί να κάνει καλύτερα από αυτό.

301
00:11:58,051 --> 00:12:01,388
Ξεκίνησε στις 10:45
στο Clearview

302
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
στην Τσέλσι.

303
00:12:04,265 --> 00:12:06,101
Εντάξει, εντάξει.

304
00:12:06,226 --> 00:12:07,352
Υπήρχε αυτός ο ηλικιωμένος
που κάθεται δίπλα μου.

305
00:12:07,477 --> 00:12:08,436
μίλησα μαζί του.

306
00:12:08,561 --> 00:12:11,189
Έχει όνομα;

307
00:12:11,272 --> 00:12:13,900
Είχε μια τσάντα από τον Urban Angler,
ένα μέρος στην 26η οδό.

308
00:12:14,025 --> 00:12:15,235
Μου αρέσει να βγαίνω έξω
για stripers.

309
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
Έτσι, όσο περιμένουμε
για να ξεκινήσει η ταινία,

310
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
Τον ρώτησα τι αγόρασε.

311
00:12:19,572 --> 00:12:22,075
Μου έδειξε
αυτό το νέο καρούλι surf-casting,

312
00:12:22,158 --> 00:12:23,326
ένα Shimano.

313
00:12:23,451 --> 00:12:24,619
Τι στο διάολο,

314
00:12:24,703 --> 00:12:27,872
Έχω ψαρέψει τριγύρω
για ένα νέο χόμπι.

315
00:12:27,998 --> 00:12:29,165
Ο Shimano είναι ο κορυφαίος της γραμμής.

316
00:12:29,290 --> 00:12:31,418
Είμαστε τυχεροί αν πουλήσουμε
ένα ή δύο την εβδομάδα.

317
00:12:31,543 --> 00:12:33,420
Είμαι έκπληκτος που πουλάς
πολλά από οτιδήποτε

318
00:12:33,545 --> 00:12:34,629
στη μέση
του Μανχάταν.

319
00:12:34,713 --> 00:12:35,880
Περισσότεροι ψαράδες
ανά τετραγωνικό μίλι

320
00:12:35,964 --> 00:12:36,965
από τα περισσότερα μέρη,
στην πραγματικότητα.

321
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
Περισσότεροι άνθρωποι
ανά τετραγωνικό μίλι, επίσης.

322
00:12:39,426 --> 00:12:40,343
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

323
00:12:40,427 --> 00:12:41,344
Κάνει καλό στα νεύρα.

324
00:12:41,428 --> 00:12:42,721
Δείχνει, ε;

325
00:12:42,804 --> 00:12:44,222
Αυτό θα ήταν
την Τετάρτη.

326
00:12:44,347 --> 00:12:47,934
Πούλησα ένα Shimano
κάστερ σερφ εκείνο το βράδυ.

327
00:12:48,018 --> 00:12:50,228
Όνομα πελάτη
είναι ο Josiah Winthrop.

328
00:12:50,353 --> 00:12:52,147
Μπορώ να σας δώσω μια διεύθυνση.

329
00:12:52,230 --> 00:12:54,733
Αγόρασα αυτόν τον κύλινδρο
για τον αδερφό μου.

330
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
Το πράγμα πρέπει να του κρατήσει
μέχρι τα 80 του.

331
00:12:56,860 --> 00:12:58,153
Πόσο χρονών είναι τώρα;

332
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
Ένα παιδί - 73.

333
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
Αργότερα το ίδιο βράδυ,
πήγες σινεμά,
Κύριε Γουίνθροπ;

334
00:13:02,907 --> 00:13:05,410
Σίγουρα έκανε.
Πολύ ζέστη για να πάω σπίτι.

335
00:13:05,493 --> 00:13:06,786
Μην έχετε όχι
κλιματιστικό.

336
00:13:06,870 --> 00:13:09,956
Είδες αυτόν τον άνθρωπο
όταν ήσουν εκεί;

337
00:13:12,125 --> 00:13:13,501
Παίζει ένα
των νεκρών;

338
00:13:13,585 --> 00:13:16,254
Όχι, όχι στην ταινία.
Στο θέατρο.

339
00:13:16,337 --> 00:13:17,380
Καθισμένος δίπλα σου.

340
00:13:17,505 --> 00:13:19,007
Είπε ότι μιλήσατε οι δυο σας.

341
00:13:19,132 --> 00:13:22,218
Ναι, ναι φίλε
που κάθεται δίπλα μου.

342
00:13:22,344 --> 00:13:23,053
Αυτό είναι σωστό.

343
00:13:23,178 --> 00:13:25,221
Μήπως έμεινε
για όλη την ταινία;

344
00:13:25,346 --> 00:13:26,264
Ναι, το έκανε.

345
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
Του έδειξε αυτό το καρούλι
Αγόρασα για τον αδερφό μου.

346
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
Το πράγμα πρέπει να του κρατήσει
μέχρι τα 90 του.

347
00:13:30,143 --> 00:13:33,355
Αυτός ο κύλινδρος βελτιώνεται
όλη την ώρα.

348
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Είναι το αγόρι μας ο Μπεκ.

349
00:13:34,564 --> 00:13:37,192
Ευχαριστώ.

350
00:13:38,360 --> 00:13:40,862
Ο διάβολος είναι μέσα
οι λεπτομέρειες, κύριοι.

351
00:13:40,987 --> 00:13:42,280
υποθέτω
αυτό είναι καλό.

352
00:13:42,364 --> 00:13:44,115
Α, το ίδιο το στάμπα του παπουτσιού
ήταν πολύ μουντζουρωμένο

353
00:13:44,240 --> 00:13:46,201
για να μπορέσουμε να το ταιριάξουμε
σε οποιοδήποτε συγκεκριμένο παπούτσι,

354
00:13:46,284 --> 00:13:49,996
αλλά έκανα ανάλυση
του ίδιου του υπολείμματος.

355
00:13:50,080 --> 00:13:50,789
Είναι χώμα.

356
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
Βρωμιά. Πήγαινε φιγούρα.

357
00:13:52,540 --> 00:13:54,501
Όχι, ακούστε προσεκτικά.

358
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
Είπα χώμα.

359
00:13:55,835 --> 00:13:58,338
βρωμιά της Νέας Υόρκης
θα είχε σωματίδια ασφάλτου

360
00:13:58,463 --> 00:13:59,422
και γυαλί και μπετόν,

361
00:13:59,506 --> 00:14:00,548
αλλά αυτό είναι 100% βιολογικό.

362
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Εννοείς όπως
χώμα για γλάστρες;

363
00:14:02,425 --> 00:14:03,551
Τώρα μιλάς.

364
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Εκτός αν μπήκε κάποιος
κατευθείαν από το θερμοκήπιο,

365
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
εικάζω ότι ήρθε
από ένα από τα φυτά εσωτερικού χώρου.

366
00:14:08,556 --> 00:14:10,392
Ευχαριστώ.

367
00:14:10,475 --> 00:14:12,227
Πόσες φορές
πρέπει να πω
εσύ αυτό;

368
00:14:12,310 --> 00:14:13,269
Γεια, μην γίνεσαι έξυπνος.

369
00:14:13,311 --> 00:14:14,521
Γιατί δεν μας το λες
για τη βρωμιά στο χαλί

370
00:14:14,604 --> 00:14:15,563
στο κρησφύγετο;

371
00:14:15,647 --> 00:14:16,898
Τι θέλεις
να ξέρω;

372
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Πώς έφτασε εκεί
θα ήταν ωραίο.

373
00:14:18,400 --> 00:14:20,318
Είμαι σίγουρος ότι ο δολοφόνος
πρέπει να μπήκε

374
00:14:20,443 --> 00:14:21,486
μέσα από την πόρτα της βεράντας.

375
00:14:21,611 --> 00:14:24,030
Και πάτησε δεξιά
σε γλάστρα;

376
00:14:24,155 --> 00:14:26,908
Ήρθαν αυτές οι μουτζούρες
από φυτό εσωτερικού χώρου.

377
00:14:27,033 --> 00:14:28,660
Το αφεντικό σου είναι πολύ έξυπνο,
Margo.

378
00:14:28,743 --> 00:14:31,037
Πρώτα σκοτώνει το κορίτσι,
μετά σκηνοθετεί

379
00:14:31,121 --> 00:14:33,206
τόσο η διάρρηξη
και ο κούκος πράξη.

380
00:14:33,331 --> 00:14:34,207
Αδύνατος.

381
00:14:34,249 --> 00:14:37,168
Το μόνο άλλο
εναλλακτική είναι,
ήσουν εσύ.

382
00:14:37,293 --> 00:14:38,795
Ξέρεις,
Πρέπει να σου πω, Μάργκο.

383
00:14:38,920 --> 00:14:40,255
Κοιτάζω το πρόσωπό σου

384
00:14:40,338 --> 00:14:42,841
και μπορώ να το δω αυτό
είσαι βαθιά στο λαιμό σε αυτό.

385
00:14:42,924 --> 00:14:45,510
Δεν τη σκότωσα.

386
00:14:45,635 --> 00:14:46,845
Αν κρατάς
κάτι πίσω,

387
00:14:46,928 --> 00:14:47,846
που σε κάνει αξεσουάρ.

388
00:14:47,929 --> 00:14:48,930
Ο Γιάννης δεν είναι καλά.

389
00:14:49,055 --> 00:14:52,142
Είμαι σίγουρος ότι είχε
δεν έχει ιδέα τι έκανε.

390
00:14:52,267 --> 00:14:54,477
Ήξερε αρκετά για να μας στείλει έξω
κυνηγώντας τις ουρές μας.

391
00:14:54,561 --> 00:14:55,478
Δουλεύοντας για τον John

392
00:14:55,603 --> 00:14:58,273
είναι η ζωή μου.

393
00:14:58,398 --> 00:15:02,027
12 ετών, 8:00 το πρωί
έως τις 8:00 το βράδυ.

394
00:15:02,152 --> 00:15:04,863
Η επιτυχία του είναι δική μου επιτυχία.

395
00:15:04,946 --> 00:15:08,450
Η ευημερία του είναι η ευημερία μου.

396
00:15:08,533 --> 00:15:10,410
Είμαι αυτός που...

397
00:15:14,706 --> 00:15:16,541
Αφού βρήκα το κορίτσι
στην κουζίνα,

398
00:15:16,624 --> 00:15:19,294
Έτρεξα πάνω.

399
00:15:19,377 --> 00:15:22,547
Ο Γιάννης έκλαιγε.
Δεν μπορούσε να μιλήσει.

400
00:15:22,672 --> 00:15:27,135
Ήξερα τι ο καθένας
θα σκεφτόταν.

401
00:15:27,218 --> 00:15:30,305
Λοιπόν, ξαναπήγα κάτω...

402
00:15:30,430 --> 00:15:34,059
και προσπάθησα να το κάνω να φαίνεται
σαν να εισέβαλε κάποιος.

403
00:15:35,060 --> 00:15:36,311
Πού είναι το μαχαίρι;

404
00:15:36,394 --> 00:15:42,317
Το τύλιξα σε εφημερίδα
και το έκρυψε στο υπόγειο.

405
00:15:49,074 --> 00:15:50,158
Δύσκολη μέρα στο γραφείο;

406
00:15:50,283 --> 00:15:51,910
δεν σκέφτηκα
θα έβλαπτε οτιδήποτε.

407
00:15:52,035 --> 00:15:53,328
Τι πιστεύεις
κάνεις;

408
00:15:53,411 --> 00:15:54,412
Ποιος είσαι;

409
00:15:54,496 --> 00:15:55,538
Είμαι ο γιατρός του.
Μαζεύω.

410
00:15:55,622 --> 00:15:57,290
Τι είναι αυτό,
swing θεραπεία;

411
00:15:57,415 --> 00:15:58,667
John David Myers,
είσαι υπό κράτηση

412
00:15:58,750 --> 00:16:00,126
για τον φόνο
της Carrie Gunderson.

413
00:16:00,210 --> 00:16:01,503
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

414
00:16:01,586 --> 00:16:02,420
Φρειδερίκος.

415
00:16:02,462 --> 00:16:04,172
Ό,τι πεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

416
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Φρειδερίκη!
σε δικαστήριο.

417
00:16:05,632 --> 00:16:06,508
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

418
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
Φρειδερίκος!

419
00:16:07,676 --> 00:16:09,594
θα έχω δίκιο
εκεί, Γιάννη.

420
00:16:09,677 --> 00:16:11,262
Βοηθήστε με!

421
00:16:12,722 --> 00:16:15,016
Μίλα μας,
κύριε Myers.

422
00:16:15,100 --> 00:16:16,976
Πού είναι ο Φρειδερίκος;

423
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
Κάτι για ένα HMO.

424
00:16:19,646 --> 00:16:20,814
Τον θέλω εδώ.

425
00:16:20,939 --> 00:16:22,607
Βοηθήστε μας.

426
00:16:22,732 --> 00:16:24,109
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

427
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Τι;

428
00:16:33,618 --> 00:16:35,161
Νομίζω ότι τραγουδάει.

429
00:16:35,286 --> 00:16:36,705
♪ Σαν διαμάντι στον ουρανό ♪

430
00:16:36,788 --> 00:16:38,373
Αυτός ο μάγκας αρχίζει
να με εκνευρίσει.

431
00:16:38,456 --> 00:16:39,624
♪ Αστραπή, λάμψη,
αστεράκι ♪

432
00:16:39,708 --> 00:16:43,545
♪ Πόσο αναρωτιέμαι
που είσαι... ♪

433
00:16:45,338 --> 00:16:47,090
σου λέω,
είναι πολύ άρρωστος για αυτό.

434
00:16:47,215 --> 00:16:50,552
Δεν ήταν πολύ άρρωστος
να πάω σε μια παράσταση, ένα πάρτι,

435
00:16:50,635 --> 00:16:52,637
πάρε μια γυναίκα
και σκοτώστε την.

436
00:16:52,762 --> 00:16:53,722
Αυτό υποτίθεται
πολύ.

437
00:16:53,805 --> 00:16:55,890
Όταν ταιριάζει το παπούτσι.

438
00:16:56,015 --> 00:16:59,060
βλέπω. Μμ-χμμ.

439
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
Μια διασημότητα στη ζώνη σας

440
00:17:01,062 --> 00:17:03,023
βάζει άλλο αστέρι
στο γιακά σου.

441
00:17:03,148 --> 00:17:05,108
Δεν κερδίζεις πόντους
εδώ.

442
00:17:05,191 --> 00:17:06,443
Δεν μπορούσε
σκοτώσει κανέναν.

443
00:17:06,526 --> 00:17:08,695
Ο Γιάννης ήταν κάτω
η φροντίδα μου για τρία χρόνια.

444
00:17:08,820 --> 00:17:10,155
Βελτιώθηκε στο σημείο

445
00:17:10,238 --> 00:17:11,489
όπου σκέφτηκα
θα του έκανε καλό

446
00:17:11,573 --> 00:17:12,365
να παρακολουθήσουν μια κοινωνική εκδήλωση.

447
00:17:12,407 --> 00:17:14,200
Φαίνεται ότι αυτό ήταν
κακή απόφαση.

448
00:17:14,284 --> 00:17:15,785
Ήταν στην πραγματικότητα
βελτίωση.

449
00:17:15,869 --> 00:17:17,620
Ξεκίναγε
να συνθέσω ξανά.

450
00:17:17,704 --> 00:17:19,497
Ειλικρινά, έχει υποχωρήσει
σε ένα σημείο

451
00:17:19,581 --> 00:17:20,498
που δεν ξέρω

452
00:17:20,623 --> 00:17:21,499
αν μπορώ
βοηθήστε τον τώρα.

453
00:17:21,624 --> 00:17:23,877
Χωρίς προσβολή,
αλλά αυτό δεν είναι πλέον επιλογή.

454
00:17:23,960 --> 00:17:26,588
Δεν θα με αφήσεις
μιλήσω στον ασθενή μου;

455
00:17:26,671 --> 00:17:27,630
Ο ασθενής σας

456
00:17:27,756 --> 00:17:29,632
είναι ύποπτος για φόνο τώρα.

457
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
Είμαι γιατρός.

458
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Αυτή είναι μια ιατρική κατάσταση.

459
00:17:32,052 --> 00:17:33,094
Ο άντρας φαίνεται μια χαρά
σε μένα.

460
00:17:33,178 --> 00:17:34,137
Απαιτώ να τον δω!

461
00:17:34,220 --> 00:17:36,139
Μέχρι να αποκτήσετε περισσότερα αστέρια
στο γιακά σου

462
00:17:36,264 --> 00:17:40,185
από ό,τι εγώ, γιατρέ,
δεν μπορείς να απαιτείς τίποτα.

463
00:17:42,645 --> 00:17:45,190
Η Φρειδερίκη μου είπε να τραγουδήσω
όποτε φοβόμουν.

464
00:17:45,273 --> 00:17:49,277
Σου λέει να σφυρίξεις
όταν μαχαίρωσες γυμνά κορίτσια;

465
00:17:49,361 --> 00:17:50,695
Πού είναι;

466
00:17:50,779 --> 00:17:51,571
Τον χρειάζομαι εδώ.

467
00:17:51,654 --> 00:17:52,572
Όπως είπα,

468
00:17:52,697 --> 00:17:56,493
μιλήστε μας.

469
00:17:56,576 --> 00:17:57,702
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

470
00:17:59,746 --> 00:18:01,289
Υπόσχεση;

471
00:18:01,414 --> 00:18:03,375
Σταύρωσε την καρδιά μου.

472
00:18:04,626 --> 00:18:07,170
τη σκότωσα.

473
00:18:07,295 --> 00:18:11,633
Την μαχαίρωσα και τη μαχαίρωσα
και ήταν νεκρή.

474
00:18:17,347 --> 00:18:19,474
Λοιπόν, τώρα μπορώ να δω τη Φρειδερίκη;

475
00:18:30,235 --> 00:18:31,444
Αριθμός δελτίου 323430.

476
00:18:31,528 --> 00:18:33,154
People v. John David Myers.

477
00:18:33,238 --> 00:18:34,406
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό.

478
00:18:34,489 --> 00:18:37,492
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής, κύριε Myers.

479
00:18:37,617 --> 00:18:39,786
Ο πελάτης μου εκτιμά
αυτό δικαστέ.

480
00:18:39,911 --> 00:18:42,038
είπα ότι ήταν. Πώς παρακαλεί;

481
00:18:42,163 --> 00:18:44,749
Χωρίς ένοχο, Σεβασμιώτατε.

482
00:18:44,833 --> 00:18:48,253
Υποθέτω ότι ο πελάτης σας μπορεί να κάνει
σημαντική εγγύηση, κα Κάτλερ.

483
00:18:48,336 --> 00:18:49,713
Δεν συμφωνούμε με εγγύηση,
δικαστής.

484
00:18:49,796 --> 00:18:51,631
Ο Λαός ζητά κράτηση.

485
00:18:51,756 --> 00:18:53,341
Το πρόσωπό του αναγνωρίζεται
σε όλο τον κόσμο.

486
00:18:53,425 --> 00:18:54,300
Πού θα πάει;

487
00:18:54,426 --> 00:18:55,635
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται...

488
00:18:55,760 --> 00:18:56,803
Και είσαι;

489
00:18:56,928 --> 00:18:58,847
Ο ψυχίατρος του κυρίου Myers.

490
00:18:58,972 --> 00:19:00,098
Τι λέτε για αυτό;

491
00:19:00,140 --> 00:19:02,809
Ο παιδίατρος του εγγονού μου
δεν θα τηλεφωνήσει καν στο σπίτι.

492
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
Ο κύριος Myers είναι βαριά φαρμακευτική.
Δεν μπορεί να λειτουργήσει.

493
00:19:05,478 --> 00:19:06,438
ομολόγησε
να βάναυσα

494
00:19:06,563 --> 00:19:08,648
σφάζοντας μια γυναίκα
μόλις είχε γνωρίσει.

495
00:19:08,732 --> 00:19:11,443
Ήταν κάτω από την καθημερινότητά μου
φροντίδα για τρία χρόνια.

496
00:19:11,526 --> 00:19:13,153
Δεν θα καυχιόμουν πραγματικά
για αυτό, γιατρέ.

497
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Σεβασμιώτατε...
Κάτσε!

498
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
Κρατώ τον κατηγορούμενο,

499
00:19:16,740 --> 00:19:18,783
παραγγελία παρατήρησης
στο Bellevue.

500
00:19:20,618 --> 00:19:22,537
Ο Κόουλ Πόρτερ είναι τυχερός
έφυγε,

501
00:19:22,662 --> 00:19:23,705
τι με την έλλειψη
του σεβασμού

502
00:19:23,788 --> 00:19:25,790
εσείς οι άνθρωποι δείχνετε άντρες
του θεάτρου.

503
00:19:25,874 --> 00:19:28,877
Ο Κόουλ Πόρτερ δεν είχε νεκρό
γυναίκα στο αρχοντικό του, η Λίζα.

504
00:19:28,960 --> 00:19:30,795
John Myers; Παρακαλώ.

505
00:19:30,879 --> 00:19:33,715
Είναι το ίδιο πιθανό να έχει
σκότωσε κάποιον ως...

506
00:19:33,840 --> 00:19:34,883
Σουίνι Τοντ;

507
00:19:34,966 --> 00:19:36,301
Τετραπέρατος.

508
00:19:36,426 --> 00:19:37,761
Με συγχωρείτε,
αλλά αυτό είναι εξωφρενικό.

509
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
Ο ασθενής μου είναι κλειδωμένος
σε κρατικό ίδρυμα,

510
00:19:39,929 --> 00:19:41,181
και εσείς οι άνθρωποι κάθεστε εδώ

511
00:19:41,306 --> 00:19:42,891
όπως είναι
η στρογγυλή τράπεζα Algonquian.

512
00:19:42,974 --> 00:19:44,351
Είστε καλεσμένος, Δρ Μπάρετ.

513
00:19:44,434 --> 00:19:46,186
Προσπαθήστε να ελέγξετε τον εαυτό σας.

514
00:19:46,269 --> 00:19:47,520
Ξέρω τον Γιάννη.

515
00:19:47,604 --> 00:19:48,772
Ξέρω πόσο άρρωστος είναι.
Το ξέρω αυτό

516
00:19:48,855 --> 00:19:50,398
είναι πέρα
την ικανότητά του να σκοτώσει οποιονδήποτε.

517
00:19:50,482 --> 00:19:53,234
Όχι όμως να ομολογήσει φόνο.

518
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
Ήταν φοβισμένος.

519
00:19:54,903 --> 00:19:56,446
Ήταν μπερδεμένος.

520
00:19:56,529 --> 00:19:58,198
Και ήταν ο μόνος
στο σπίτι.

521
00:19:58,281 --> 00:19:59,324
Όχι ακριβώς.

522
00:19:59,407 --> 00:20:00,700
Έλα Λίζα.

523
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
Δεν μπορείς να πας
με τη θεωρία της διάρρηξης.

524
00:20:02,535 --> 00:20:04,454
Ο βοηθός του Myers είπε ήδη
ότι το σκηνοθέτησε.

525
00:20:04,579 --> 00:20:05,747
Τι λέει ο DA σας;

526
00:20:05,872 --> 00:20:08,458
Μόνο και μόνο επειδή ο Mark Furman
μπορεί να φύτεψε το γάντι

527
00:20:08,541 --> 00:20:09,876
δεν καθιστά την OJ αθώα.

528
00:20:10,001 --> 00:20:12,379
Χαριτωμένο αλλά δεν ισχύει.

529
00:20:12,504 --> 00:20:14,547
Δοκιμάστε το αντίθετο για το μέγεθος.

530
00:20:14,673 --> 00:20:16,549
Και πριν πάρετε
όλα ζεστά και ενοχλημένα

531
00:20:16,633 --> 00:20:17,926
για την υποτιθέμενη ομολογία...

532
00:20:18,009 --> 00:20:19,886
Ο Μάγιερς υπέγραψε παραίτηση από τη Μιράντα.

533
00:20:20,011 --> 00:20:21,513
Καλό θα ήταν
αν η αστυνομία

534
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
το είχαν διαβάσει πριν
βάλτο μπροστά του.

535
00:20:23,640 --> 00:20:25,433
Ο κ. Myers ζήτησε να μιλήσει
στον γιατρό Μπάρετ

536
00:20:25,558 --> 00:20:26,935
πριν από αυτόν
είπε μια λέξη.

537
00:20:27,018 --> 00:20:28,686
Είναι και δικηγόρος;

538
00:20:28,770 --> 00:20:31,439
Ω, Τζακ, το έκανες πάντα
ήταν τόσο κυριολεκτικά.

539
00:20:31,523 --> 00:20:32,899
Τα λέμε στις κάμαρες.

540
00:20:35,777 --> 00:20:38,863
Ισχυρίζεστε ότι ο κ. Myers
είχε δικαίωμα νομικής συμβουλής

541
00:20:38,947 --> 00:20:41,908
από τον ψυχίατρό του κατά τη διάρκεια
την αστυνομική ανάκριση;

542
00:20:41,991 --> 00:20:45,787
Ρώτησε απερίφραστα
Οι ντετέκτιβ Μπρίσκο και Γκριν

543
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
για μια ευκαιρία να μιλήσει
στον γιατρό Μπάρετ

544
00:20:48,039 --> 00:20:49,499
ενώ βρισκόταν υπό κράτηση,

545
00:20:49,582 --> 00:20:52,252
πριν φτιάξει κανένα
ενοχοποιητικές δηλώσεις.

546
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
Δεν το αμφισβητούμε,

547
00:20:53,753 --> 00:20:57,257
αλλά δεν υπάρχει Έκτη Τροποποίηση
δικαίωμα σε επαγγελματία ιατρό.

548
00:20:57,382 --> 00:20:59,300
Η Έκτη Τροποποίηση
είναι πολύ λιγότερο άκαμπτο

549
00:20:59,384 --> 00:21:01,302
από ό,τι θα έκανε ο κύριος ΜακΚόι
κάνε μας να πιστέψουμε.

550
00:21:01,386 --> 00:21:04,389
Για παράδειγμα,
ένας άπορος κατηγορούμενος

551
00:21:04,472 --> 00:21:06,599
δικαιούται
σε δικηγόρο που έχει ορίσει το δικαστήριο

552
00:21:06,725 --> 00:21:08,476
παρόλο που φαίνεται
πουθενά στο κείμενο.

553
00:21:08,601 --> 00:21:10,311
Αλλά το Σύνταγμα
λέει ξεκάθαρα «δικηγόρος».

554
00:21:10,395 --> 00:21:11,479
Στην πραγματικότητα, λέει "συμβουλή".

555
00:21:11,563 --> 00:21:13,315
Εκ πρώτης όψεως,
αυτό σημαίνει

556
00:21:13,398 --> 00:21:14,899
συμβουλές από
κάποιον που εμπιστεύεται.

557
00:21:14,983 --> 00:21:18,611
Στο People v. Crimmins,
το δικαστήριο δεν κάνει καμία διάκριση

558
00:21:18,737 --> 00:21:20,947
μεταξύ των μελών του μπαρ
και λαϊκοί.

559
00:21:21,031 --> 00:21:21,948
Ο κρίσιμος παράγοντας

560
00:21:21,990 --> 00:21:23,616
είναι η φύση
της ζητούμενης συμβουλής,

561
00:21:23,742 --> 00:21:25,285
όχι το πιστοποιητικό
στον τοίχο.

562
00:21:25,368 --> 00:21:26,494
Σύμφωνα με την ανάλυση της κας Κάτλερ,

563
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
αν ρωτούσε ο κατηγορούμενος
για έναν υδραυλικό

564
00:21:28,121 --> 00:21:29,039
κατά την ανάκρισή του,

565
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
η αστυνομία θα είχε
για να τιμήσω αυτό το αίτημα;

566
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Όχι, αλλά αν αυτός
ζήτησε να μιλήσει

567
00:21:32,834 --> 00:21:34,711
σε συγκεκριμένο άτομο
που έτυχε να είναι ο υδραυλικός του,

568
00:21:34,794 --> 00:21:36,755
αυτό θα ήταν ένα σύνολο
διαφορετικό θέμα.

569
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
Καλή προσπάθεια, σύμβουλε.

570
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
Σεβασμιώτατε,
όταν η αστυνομία

571
00:21:39,966 --> 00:21:41,468
μίλησε πρώτα στον κ. Myers,

572
00:21:41,593 --> 00:21:44,471
ενημερώθηκαν
εκπροσωπήθηκε από δικηγόρο.

573
00:21:44,596 --> 00:21:46,765
Μια ένορκη κατάθεση της Margot Dalton--

574
00:21:46,848 --> 00:21:47,849
του κυρίου Myers
προσωπικός βοηθός--

575
00:21:47,932 --> 00:21:49,809
στο οποίο είπε
είπε στην αστυνομία,

576
00:21:49,934 --> 00:21:50,852
και παραθέτω,

577
00:21:50,935 --> 00:21:52,020
«Έχει δικηγόρο».

578
00:21:52,020 --> 00:21:54,939
Είναι καλά τακτοποιημένο αυτό κάποτε
ενημερώνεται η αστυνομία

579
00:21:55,023 --> 00:21:57,484
ότι εκπροσωπείται κατηγορούμενος
με σύμβουλο...

580
00:21:57,567 --> 00:21:59,361
Ενημερώθηκε από τον κατηγορούμενο,
όχι τρίτο μέρος.

581
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
Όπως θα δείτε στην παράγραφο έξι,

582
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
ο κατηγορούμενος
δεν είπε τίποτα.

583
00:22:02,113 --> 00:22:03,907
Ο κατηγορούμενος δεν μπορούσε
πείτε οτιδήποτε.

584
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
Ήταν σε σοκ.

585
00:22:04,991 --> 00:22:07,369
Το μόνο άτομο που μπορούσε
μίλα για αυτόν μίλησε,

586
00:22:07,452 --> 00:22:08,787
και αγνοήθηκε.

587
00:22:08,870 --> 00:22:11,998
Η κυρία Κάτλερ έπρεπε να το βάλει αυτό
επιχείρημα στα χαρτιά της.

588
00:22:12,082 --> 00:22:15,001
Θα είχες αλλάξει
η προσέγγισή σας αν είχε;

589
00:22:15,126 --> 00:22:17,462
Η ομολογία βγήκε.

590
00:22:19,631 --> 00:22:20,882
Ο παλιός έλεγχος και αύξηση.

591
00:22:21,007 --> 00:22:23,885
Σε έστησε με το τρύπημα και
σε νοκ άουτ με το σταυρό.

592
00:22:23,968 --> 00:22:25,970
Ας δούμε πόσα
μεταφορές που μπορούμε να ανακατεύουμε.

593
00:22:26,054 --> 00:22:26,971
Λοιπόν, έχω
ένας τόνος από αυτούς,

594
00:22:27,055 --> 00:22:28,431
και αν αυτός ο τύπος του Myers περπατήσει,

595
00:22:28,515 --> 00:22:30,266
θα ακούσεις
ο καθένας και ο καθένας.

596
00:22:30,392 --> 00:22:31,935
Χωρίς ομολογία...

597
00:22:32,018 --> 00:22:34,604
Ήταν ο μόνος
στο σπίτι, Serena.

598
00:22:34,729 --> 00:22:35,772
Χωρίς προφανές κίνητρο.

599
00:22:35,897 --> 00:22:37,899
Η Μάργκοτ Ντάλτον μας οδήγησε
στο όπλο της δολοφονίας.

600
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Τα αποτυπώματά της ήταν πάνω του.

601
00:22:39,109 --> 00:22:41,945
Αλήθεια πιστεύεις ότι η Margot
δολοφόνησε την Κάρι Γκάντερσον;

602
00:22:42,070 --> 00:22:44,990
Φυσικά και όχι. Απλώς δίνω
μια προεπισκόπηση της υπόθεσης του Cutler.

603
00:22:45,073 --> 00:22:46,616
Σωστά,
ο μπάτλερ το έκανε.

604
00:22:46,741 --> 00:22:48,034
Η προσωπική βοηθός.

605
00:22:48,118 --> 00:22:49,911
Όποια και αν είναι, θα την ενημέρωνα

606
00:22:50,036 --> 00:22:53,581
πρόκειται να γίνει
ο νούμερο ένα αποδιοπομπαίος τράγος.

607
00:22:53,665 --> 00:22:56,501
Αυτό μπορεί να βοηθήσει
φρεσκάρει τη μνήμη της.

608
00:22:57,252 --> 00:22:59,045
Ο Γιάννης ήταν κάτι παραπάνω από αφεντικό.

609
00:22:59,129 --> 00:23:00,005
Λες...

610
00:23:00,130 --> 00:23:01,047
Ήταν φίλος.

611
00:23:01,172 --> 00:23:02,757
Έκανα περισσότερα από
απλά χαρτιά.

612
00:23:02,841 --> 00:23:05,802
του μίλησα,
τον παρηγόρησε.

613
00:23:05,927 --> 00:23:07,887
Του έδωσα έναν ώμο
να κλαίω.

614
00:23:07,971 --> 00:23:09,973
Έχετε λοιπόν καμιά ιδέα
γιατί σκότωσε την Κάρι;

615
00:23:10,098 --> 00:23:11,182
Φυσικά και όχι.

616
00:23:11,266 --> 00:23:13,018
Και σιχαίνομαι να πηγαίνω
εκεί, Margot,

617
00:23:13,101 --> 00:23:14,436
αλλά υπάρχουν δύο επιλογές.

618
00:23:14,561 --> 00:23:15,395
Είτε ο Μάγιερς...

619
00:23:15,520 --> 00:23:18,606
Εγώ; Νομίζεις ότι τη σκότωσα;

620
00:23:18,690 --> 00:23:22,027
Η Λίζα Κάτλερ τσακώνεται
για τη ζωή του Μάγιερς.

621
00:23:22,152 --> 00:23:22,861
Με ξέρει χρόνια.

622
00:23:22,986 --> 00:23:24,446
Ξέρει ότι δεν θα το έκανα
σκοτώσει κανέναν.

623
00:23:24,529 --> 00:23:25,864
Αλλά δεν είσαι
πληρώνοντας τις αμοιβές της.

624
00:23:25,947 --> 00:23:28,783
Πολλά δάχτυλα γίνονται στραμμένα
σε μια δίκη για φόνο.

625
00:23:28,908 --> 00:23:30,910
Το έχεις ήδη παραδεχτεί
στην παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων,

626
00:23:30,994 --> 00:23:32,454
διοργάνωση διάρρηξης...
Αυτό είναι σωστό.

627
00:23:32,579 --> 00:23:33,788
Για να προστατέψω τον Γιάννη.

628
00:23:33,872 --> 00:23:37,083
Απλώς σας προειδοποιώ πώς
θα συμβεί, Μάργκοτ.

629
00:23:44,049 --> 00:23:47,093
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο
δεν μας λες...

630
00:23:51,097 --> 00:23:54,100
Όταν πρωτοξεκίνησα
δουλεύει για τον Γιάννη...

631
00:23:54,225 --> 00:23:56,686
έπινε πολύ...

632
00:23:56,770 --> 00:23:58,730
κάνοντας πολλά ναρκωτικά,
κάνοντας τρελά πράγματα

633
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Όπως;

634
00:24:00,482 --> 00:24:02,942
Μάχη μέσα
κλαμπ, κορίτσια--

635
00:24:03,026 --> 00:24:05,487
ήταν τόσα πολλά.

636
00:24:06,738 --> 00:24:09,574
Ένα πρωί μπήκα μέσα,

637
00:24:09,657 --> 00:24:11,743
και ήταν ένα γυμνό κορίτσι
στην ντουλάπα.

638
00:24:11,826 --> 00:24:14,579
Ο Τζον στεκόταν
στην πόρτα ουρλιάζοντας

639
00:24:14,663 --> 00:24:16,498
Θυμάστε το όνομά της;

640
00:24:16,581 --> 00:24:20,794
Τότε τον έφτιαξα
αρχίστε να βλέπετε τον γιατρό Μπάρετ.

641
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
Λοιπόν, δεν είμαι ελεύθερος
να μιλήσουμε για αυτό.

642
00:24:25,090 --> 00:24:27,342
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία
περίπου δύο πλούσια αδέρφια

643
00:24:27,425 --> 00:24:28,385
έξω στο L.A.

644
00:24:28,510 --> 00:24:30,428
είπε ένας από αυτούς
τον ψυχίατρό του

645
00:24:30,512 --> 00:24:32,764
σχεδίαζε
σκοτώνοντας τους γονείς του.

646
00:24:32,847 --> 00:24:34,849
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι είπε το δικαστήριο.

647
00:24:34,933 --> 00:24:37,977
Ο Τζον δεν ήξερε καν την Κάρι
Γκάντερσον μέχρι εκείνο το βράδυ.

648
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
Πώς θα μπορούσε να έχει
μου είπες τίποτα;

649
00:24:39,854 --> 00:24:41,147
Αν συνέβαινε πριν.

650
00:24:41,231 --> 00:24:42,190
Δεν το έκανε.

651
00:24:42,232 --> 00:24:44,734
Λοιπόν, έχω ένα συναίσθημα
ότι οι άλλες "φίλες" του

652
00:24:44,818 --> 00:24:46,945
ήταν πιο τυχεροί από την Κάρι
ή τουλάχιστον πιο γρήγορα.

653
00:24:48,238 --> 00:24:49,781
Αυτό είναι γελοίο.

654
00:24:49,864 --> 00:24:52,826
Αν βγει σε δίκη αυτό
θα μπορούσες να το είχες αποτρέψει αυτό,

655
00:24:52,909 --> 00:24:55,120
δεν θα διστάσουμε να σας χρεώσουμε.

656
00:24:58,832 --> 00:25:03,712
Η μητέρα του Γιάννη...
το θέσω έτσι:

657
00:25:03,795 --> 00:25:05,130
είχε μια ιδιοσυγκρασία.

658
00:25:05,213 --> 00:25:06,548
Νίκησε τον Γιάννη;

659
00:25:06,673 --> 00:25:08,258
Ψυχολογικά.

660
00:25:08,341 --> 00:25:10,719
Μια μέρα, όταν ο Γιάννης ήταν 13,

661
00:25:10,844 --> 00:25:13,763
ήρθε σπίτι και τη βρήκε
στέκεται πάνω από τον πατέρα του

662
00:25:13,847 --> 00:25:15,140
με ένα μαχαίρι στο χέρι.

663
00:25:15,223 --> 00:25:18,518
Τον μαχαίρωσε δεκάδες φορές
στο στήθος.

664
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
Ο Γιάννης είδε τους πέντε τελευταίους.

665
00:25:21,021 --> 00:25:23,148
Η μητέρα του είναι
ακόμα στο Oakwood.

666
00:25:23,273 --> 00:25:24,858
Είναι ένα
ιδιωτικό νοσοκομείο

667
00:25:24,941 --> 00:25:26,067
στο Μέιν.

668
00:25:26,192 --> 00:25:30,238
Ο Γιάννης είχε φαντασιώσεις
για μαχαιρώματα γυναικών.

669
00:25:32,741 --> 00:25:33,950
Έπρεπε να είχε φύγει
στην αστυνομία.

670
00:25:34,075 --> 00:25:35,118
Λοιπόν, είναι
φαντασιώσεις, Τζακ.

671
00:25:35,201 --> 00:25:37,620
Ποτέ δεν σκέφτηκε τον Myers
θα μαχαιρώσει πραγματικά κανέναν.

672
00:25:37,746 --> 00:25:39,789
Όχι, απλώς θα κυνηγούσε
μια γυναίκα σε μια ντουλάπα.

673
00:25:39,873 --> 00:25:42,250
είπε ο Myers στον Barrett
της έδειξε ένα μαχαίρι,

674
00:25:42,334 --> 00:25:43,668
και τρόμαξε.

675
00:25:43,752 --> 00:25:45,545
Ο Μπάρετ σου τα είπε όλα αυτά;

676
00:25:45,670 --> 00:25:46,921
Άλογο δώρο.

677
00:25:47,047 --> 00:25:49,674
Πώς τολμάς να μιλάς
στον γιατρό του πελάτη μου

678
00:25:49,799 --> 00:25:51,134
χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα!

679
00:25:51,259 --> 00:25:54,637
Δεν αισθάνεται σωστό να είσαι
Το κορόιδο γρονθοκόπησε, έτσι, Λίζα;

680
00:25:54,721 --> 00:25:56,056
Ανάθεμα, Τζακ,
είναι το ίδιο πράγμα.

681
00:25:56,139 --> 00:25:57,974
Υπάρχει κάτι μικρό
που ονομάζεται προνόμιο.

682
00:25:58,058 --> 00:25:59,851
Εξηγήστε το
στον γιατρό του πελάτη σας.

683
00:25:59,934 --> 00:26:03,146
Ο ψυχίατρος είναι υποχρεωμένος
αποκαλύπτουν μελλοντικές εγκληματικές πράξεις.

684
00:26:03,229 --> 00:26:06,232
Έχεις τον Myers κλειδωμένο μέσα
ένα nuthouse, για το κλάμα δυνατά.

685
00:26:06,358 --> 00:26:07,150
Ποιον θα σκοτώσει;

686
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
Δεν είναι αυτό το θέμα.

687
00:26:08,443 --> 00:26:11,196
Θα κινηθώ για να αποκλείσω
όλα όσα σου είπε ο Μπάρετ.

688
00:26:11,279 --> 00:26:12,030
Και θα χάσεις.

689
00:26:12,072 --> 00:26:13,907
Θέλεις να πιέσεις
ο φάκελος; Πρόστιμο.

690
00:26:13,990 --> 00:26:16,242
Η ειδοποίησή μου να αλλάξω την έκκληση του Myers

691
00:26:16,326 --> 00:26:19,287
να μην είναι υπεύθυνος λόγω λογικής
Ψυχικού ελαττώματος.

692
00:26:26,294 --> 00:26:27,253
Ήμουν μεθυσμένος.

693
00:26:27,337 --> 00:26:28,129
Ήμουν εθισμένος στην κόκα.

694
00:26:28,171 --> 00:26:31,299
κακοποίησα τον εαυτό μου
και όλοι γύρω μου.

695
00:26:31,383 --> 00:26:34,636
Και ο Δρ Μπάρετ σε βοήθησε;

696
00:26:34,761 --> 00:26:36,221
Μου έσωσε τη ζωή.

697
00:26:36,304 --> 00:26:38,264
200 χιλιοστόγραμμα

698
00:26:38,390 --> 00:26:40,725
του Thorazine καθημερινά.

699
00:26:40,809 --> 00:26:43,019
Αυτό δεν είναι ζωή,
που μόλις και μετά βίας υπάρχει.

700
00:26:43,103 --> 00:26:47,107
Λοιπόν, είναι καλύτερα
από την εναλλακτική.

701
00:26:47,232 --> 00:26:48,566
Ποιο είναι;

702
00:26:56,366 --> 00:26:59,285
Αλλά έφτασες στην κορυφή
του επαγγέλματος που επιλέξατε

703
00:26:59,411 --> 00:27:00,620
παρά τα πάντα.

704
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
Μεγάλη υπόθεση. Ποιος νοιάζεται;

705
00:27:03,331 --> 00:27:06,126
Η μητέρα σου;

706
00:27:06,251 --> 00:27:09,254
Η μητέρα μου δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

707
00:27:09,379 --> 00:27:13,299
Ξέρω τι έκανε, Τζον.

708
00:27:16,970 --> 00:27:19,139
Έξι Τόνυ, δύο Πούλιτζερ,

709
00:27:19,222 --> 00:27:21,850
και μια μαμά θα με σκοτώσει
Μπαμπάς - αυτό είναι...

710
00:27:21,933 --> 00:27:24,185
αυτό είναι κάποιο βιογραφικό.

711
00:27:27,814 --> 00:27:31,693
Άφησαν τη μαμά μου να φύγει
στην κηδεία του πατέρα μου.

712
00:27:31,776 --> 00:27:33,111
Είχε αλυσίδες στους καρπούς της

713
00:27:33,194 --> 00:27:36,823
και γυρίζει προς το μέρος μου
και λεει...

714
00:27:36,906 --> 00:27:40,326
«Αυτό είναι το τελευταίο παιχνίδι με μπάλα
θα παρακολουθήσει ποτέ».

715
00:27:44,956 --> 00:27:47,042
Η μητέρα μου ήταν γουρούνι.

716
00:27:47,167 --> 00:27:50,211
Σου το υπενθύμισε η Κάρι
της μαμάς σου;

717
00:27:50,295 --> 00:27:52,714
Η Κάρι ήταν γουρούνι.

718
00:27:52,797 --> 00:27:55,884
Γι' αυτό τη σκότωσες;

719
00:27:58,219 --> 00:28:00,221
Γιάννης;

720
00:28:00,305 --> 00:28:02,307
Πού είναι ο Φρειδερίκος;

721
00:28:02,390 --> 00:28:04,059
Θα είναι εδώ αργότερα.

722
00:28:04,184 --> 00:28:06,811
Πες μου γιατί μαχαίρωσες
Κάρι Γκάντερσον.

723
00:28:13,777 --> 00:28:16,905
Επειδή...

724
00:28:29,417 --> 00:28:32,003
Και μετά έκλαψα.

725
00:28:34,381 --> 00:28:36,174
Ο Φρειδερίκος ξέρει.

726
00:28:41,554 --> 00:28:42,889
Όχι, δεν άκουγε φωνές
ή black out.

727
00:28:43,014 --> 00:28:44,724
Θυμάται ακριβώς
τι έγινε,

728
00:28:44,808 --> 00:28:46,101
και νιώθει απαίσια
σχετικά με αυτό.

729
00:28:46,226 --> 00:28:49,020
Λοιπόν, το μεσημεριανό είναι για μένα.

730
00:28:49,104 --> 00:28:50,105
Γιατί λοιπόν;

731
00:28:50,230 --> 00:28:52,691
Λάθος ώρα, λάθος μέρος,
λάθος δύο άτομα.

732
00:28:52,774 --> 00:28:54,150
Δεν πάμε
για να το γυρίσω αυτό

733
00:28:54,234 --> 00:28:55,902
να κατηγορήσει το
θύμα, είμαστε;

734
00:28:56,027 --> 00:28:58,113
Σκεφτείτε ξανά τη φυσική:

735
00:28:58,196 --> 00:29:00,198
Κάθε πράξη έχει το ίδιο
και αντίθετη αντίδραση.

736
00:29:00,281 --> 00:29:02,158
Από ότι μπορώ να συγκεντρώσω
από τις αναφορές της αστυνομίας,

737
00:29:02,242 --> 00:29:03,910
Κάρι Γκάντερσον
ήταν μισαλλόδοξος,

738
00:29:03,993 --> 00:29:05,036
ελεγκτική προσωπικότητα,

739
00:29:05,120 --> 00:29:07,038
ειδικά όπου οι άνδρες
ανησυχούσαν.

740
00:29:07,122 --> 00:29:08,248
Ναι, επέμεινε
το παλιό της αγόρι

741
00:29:08,373 --> 00:29:09,958
αγοράστε νέα φύλλα
μετά από δύο ημερομηνίες.

742
00:29:10,083 --> 00:29:11,876
Ακριβώς. Απαίτησε εκείνη
ότι ο κόσμος

743
00:29:12,001 --> 00:29:14,254
να φανεί μέσα από αυτήν
συγκεκριμένο παράθυρο.

744
00:29:14,379 --> 00:29:15,714
Και ο Myers δεν το έκανε
όπως η θέα.

745
00:29:15,797 --> 00:29:17,924
Οι περισσότεροι άντρες δεν θα το έκαναν.

746
00:29:18,008 --> 00:29:19,718
Το αρσενικό του είδους
τείνει να μην νοιάζεται

747
00:29:19,801 --> 00:29:21,928
είτε πίνει την μπύρα του
από ένα ποτήρι ή ένα κουτί.

748
00:29:22,053 --> 00:29:23,138
Ω, έλα.

749
00:29:23,263 --> 00:29:25,265
Εντάξει, εντάξει,
αυτό είναι ένα ασήμαντο παράδειγμα,

750
00:29:25,390 --> 00:29:28,935
αλλά πρέπει να παραδεχτείς
ο Αμερικανός άνδρας ήταν...

751
00:29:29,019 --> 00:29:31,187
Αν πεις ευνουχισμένο,
φεύγω.

752
00:29:31,271 --> 00:29:32,939
Προκειμένη περίπτωση.

753
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Αντρικές απόψεις
δεν μπορεί να εκφραστεί.

754
00:29:35,066 --> 00:29:37,736
Η σπλαχνική τους συμπεριφορά
δεν είναι πλέον ανεκτή.

755
00:29:38,862 --> 00:29:40,113
Μη με κοιτάς.

756
00:29:40,238 --> 00:29:41,948
Κοίτα γύρω σου, Σερένα.

757
00:29:42,032 --> 00:29:43,116
Το λέει η κοινωνία στους άντρες

758
00:29:43,241 --> 00:29:45,118
ότι έχουν απελπιστική ανάγκη
της θεραπείας.

759
00:29:45,201 --> 00:29:47,078
Λυπάμαι, λέτε

760
00:29:47,162 --> 00:29:48,288
ότι αυτό ήταν ένα μικρό μαχαίρι
για τον άνθρωπο,

761
00:29:48,371 --> 00:29:50,123
ένα τεράστιο κομμάτι για την ανθρωπότητα;

762
00:29:50,248 --> 00:29:52,792
Αυτό είναι παράλογο.

763
00:29:52,876 --> 00:29:54,002
Αυτό που πραγματικά λέω είναι

764
00:29:54,127 --> 00:29:55,253
ότι ήταν ένα γιγάντιο μαχαίρι
για τον Myers.

765
00:29:55,336 --> 00:29:56,921
Τηλεφώνησε στην Κάρι Γκάντερσον
ένα γουρούνι.

766
00:29:57,005 --> 00:29:59,340
Τηλεφώνησε επίσης στην αγαπημένη γριά μαμά
ένα γουρούνι.

767
00:29:59,466 --> 00:30:01,301
Και ήταν πραγματικά το τελευταίο
ήθελε

768
00:30:01,384 --> 00:30:03,219
στην άκρη του μαχαιριού του;

769
00:30:08,058 --> 00:30:09,851
Έφτασα στο αρχοντικό του Τζον

770
00:30:09,934 --> 00:30:12,354
όπως έκανα κάθε φορά
το πρωί, γύρω στις 8:00.

771
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
Όταν περπατούσα
στην κουζίνα,

772
00:30:14,731 --> 00:30:18,151
τότε ήταν που εγώ
την είδε... η
κορίτσι που...

773
00:30:19,527 --> 00:30:22,197
Είδα ένα από τα μαχαίρια
από τη συλλογή του Γιάννη

774
00:30:22,322 --> 00:30:23,281
στο πάτωμα

775
00:30:23,406 --> 00:30:25,158
δίπλα στο σώμα της.

776
00:30:25,283 --> 00:30:27,160
Τι έκανες;

777
00:30:27,285 --> 00:30:30,288
Ήταν φανερό ότι ήταν νεκρή,
οπότε πήγα να βρω τον Τζον.

778
00:30:30,372 --> 00:30:32,165
Επειδή νόμιζες
μπορεί να τραυματιστεί και αυτός;

779
00:30:32,248 --> 00:30:34,292
Λοιπόν... όχι.

780
00:30:34,376 --> 00:30:36,544
τι νόμιζες,
Κυρία Ντάλτον;

781
00:30:36,670 --> 00:30:37,629
Ότι ο Γιάννης μπορούσε

782
00:30:37,712 --> 00:30:40,215
να είσαι υπεύθυνος
για αυτό που έγινε.

783
00:30:40,340 --> 00:30:43,051
Γιατί ήταν αυτό;

784
00:30:43,176 --> 00:30:45,053
Ο Γιάννης είχε εμμονή
με μαχαίρια.

785
00:30:45,136 --> 00:30:46,638
Τι εννοείς,
"έμμονως";

786
00:30:46,721 --> 00:30:49,099
Όταν πρωτοξεκίνησα
δουλεύοντας για αυτόν,

787
00:30:49,182 --> 00:30:51,226
θα είχε πάντα ένα
στη ζώνη του.

788
00:30:51,309 --> 00:30:53,186
Τότε έπινε πολύ.

789
00:30:53,311 --> 00:30:55,188
Έγινε - δεν ξέρω - τρελό.

790
00:30:55,313 --> 00:30:56,356
Με τρόμαξε.

791
00:30:56,481 --> 00:30:59,526
Του είπα είτε αυτός
κλείδωσε τα μαχαίρια

792
00:30:59,609 --> 00:31:01,194
ή θα τα παρατούσα.

793
00:31:01,319 --> 00:31:04,197
Τότε ήταν που αγόρασε
η προθήκη.

794
00:31:09,953 --> 00:31:13,123
Είδατε ποτέ τον κύριο Μάγιερς;
επίθεση σε κάποιον με μαχαίρι;

795
00:31:13,206 --> 00:31:14,374
Όχι.

796
00:31:14,499 --> 00:31:16,543
Μα είπες
ADA Southerlyn...;

797
00:31:16,668 --> 00:31:17,919
τον είδα

798
00:31:18,044 --> 00:31:20,005
έξω από μια πόρτα ντουλάπας.

799
00:31:20,088 --> 00:31:22,424
Ήταν μια γυναίκα μέσα.

800
00:31:22,549 --> 00:31:24,175
Και ήταν
την απειλεί;

801
00:31:24,259 --> 00:31:25,343
Ούρλιαζε.

802
00:31:25,427 --> 00:31:26,386
Πώς ήταν το όνομά της;

803
00:31:26,469 --> 00:31:29,055
δεν θυμάμαι.

804
00:31:29,139 --> 00:31:30,557
Θυμάσαι
τι ούρλιαζε;

805
00:31:32,183 --> 00:31:33,810
Κάτι για τη μητέρα του.

806
00:31:33,893 --> 00:31:35,603
Έτσι, σκέφτηκε
η γυναίκα

807
00:31:35,729 --> 00:31:37,147
μέσα στην ντουλάπα

808
00:31:37,272 --> 00:31:38,273
ήταν η μητέρα του;

809
00:31:38,356 --> 00:31:40,525
Ενσταση. Ο μάρτυρας
δεν εχει τροπο να ξερει...

810
00:31:40,608 --> 00:31:42,277
Αποσύρθηκε.

811
00:31:42,360 --> 00:31:45,071
Στα 12 χρόνια
που δούλεψες
για τον κύριο Myers,

812
00:31:45,196 --> 00:31:47,157
επισκέφτηκε ποτέ
η μητέρα του;

813
00:31:47,240 --> 00:31:49,200
μου είπε ο Γιάννης
η μητέρα του ήταν νεκρή.

814
00:31:49,284 --> 00:31:50,910
Τότε θα σε ξάφνιαζε
να μάθεις

815
00:31:51,036 --> 00:31:54,414
ότι η μητέρα του είναι σε ασφαλή
ψυχιατρική εγκατάσταση στο Μέιν;

816
00:31:56,458 --> 00:31:58,501
Ω, Θεέ μου.

817
00:32:01,296 --> 00:32:02,672
Το έκανε η Κάρι Γκάντερσον

818
00:32:02,756 --> 00:32:04,966
μοιάζουν
η μητέρα του κατηγορουμένου;

819
00:32:05,091 --> 00:32:06,092
Όχι.

820
00:32:06,217 --> 00:32:07,260
Ακούστηκε
σαν αυτήν;

821
00:32:07,385 --> 00:32:08,428
δεν θα το ήξερα.

822
00:32:08,553 --> 00:32:10,930
Αυτό που ξέρω είναι
ότι του θύματος

823
00:32:11,056 --> 00:32:14,225
κυρίαρχη προσωπικότητα
του θύμισε τη μητέρα του.

824
00:32:14,309 --> 00:32:16,728
Σου το είπε
ότι όταν μαχαίρωσε την Κάρι,

825
00:32:16,811 --> 00:32:18,897
νόμιζε ότι ήταν
μαχαιρώνει τη μαμά του;

826
00:32:18,980 --> 00:32:19,939
Όχι, δεν το έκανε.

827
00:32:20,023 --> 00:32:21,232
Υπάρχει περίπτωση

828
00:32:21,316 --> 00:32:23,443
που σκέφτηκε
την μαχαίρωσε;

829
00:32:23,526 --> 00:32:25,111
Αμφιβάλλω.
Ένιωσε τύψεις

830
00:32:25,236 --> 00:32:26,363
για τη δολοφονία της Κάρι Γκάντερσον.

831
00:32:26,446 --> 00:32:27,447
Αν το σκεφτόταν
ήταν η μητέρα του,

832
00:32:27,572 --> 00:32:29,616
θα είχε βιώσει
τίποτα άλλο παρά ανακούφιση.

833
00:32:33,203 --> 00:32:35,288
Δρ Skoda,
έχω μπερδευτεί.

834
00:32:35,413 --> 00:32:36,831
Ο κύριος Μάγιερς είναι στα 50 του.

835
00:32:36,915 --> 00:32:39,292
Υποθέτω ότι έχει γνωρίσει
κυριαρχούν στις γυναίκες πριν από αυτό.

836
00:32:39,376 --> 00:32:41,836
Από όσο γνωρίζω,
δεν έχει μαχαιρώσει ποτέ κανέναν από αυτούς.

837
00:32:41,961 --> 00:32:45,173
Αυτό μάλλον οφείλεται στο δικό του
Η οργή καλύφθηκε με φάρμακα.

838
00:32:45,298 --> 00:32:47,133
Μου είπε ο κύριος Μάγιερς
τον ψυχίατρό του

839
00:32:47,217 --> 00:32:49,469
είχε αρχίσει να τον απογαλακτίζει
έξω από το Thorazine

840
00:32:49,552 --> 00:32:51,179
πριν από τη δολοφονία.

841
00:32:51,304 --> 00:32:53,181
Δεν ακούγεσαι
σαν να το εγκρίνεις γιατρέ.

842
00:32:53,264 --> 00:32:54,432
Το Thorazine είναι
συνήθως συνταγογραφείται

843
00:32:54,557 --> 00:32:55,892
στους σχιζοφρενείς.

844
00:32:55,975 --> 00:32:58,186
Ο κατηγορούμενος είναι ενοχλημένος,
είναι θυμωμένος,

845
00:32:58,269 --> 00:32:59,813
αλλά δεν είναι σχιζοφρενής.

846
00:32:59,896 --> 00:33:01,815
Προσωπικά,
θα είχα επιτεθεί

847
00:33:01,940 --> 00:33:04,734
η αιτία της οργής του
αντί να προσπαθείς
καλύπτουν τα συμπτώματα.

848
00:33:04,818 --> 00:33:06,319
Και έχει νιώσει αυτή την οργή
από τότε

849
00:33:06,444 --> 00:33:08,154
έκανε η μητέρα του
τα μαγικά της;

850
00:33:08,279 --> 00:33:09,364
Αυτό είναι σωστό.

851
00:33:09,489 --> 00:33:11,908
Γιατρέ, ξέρεις
σχιζοφρενικών επεισοδίων

852
00:33:11,991 --> 00:33:14,411
συμβαίνει για πρώτη φορά
σε ασθενείς της ηλικίας του κυρίου Myers;

853
00:33:14,494 --> 00:33:16,454
Ναί. Αλλά αυτό είναι
δεν ισχύει εδώ.

854
00:33:16,538 --> 00:33:17,831
Πραγματικά;
Δρ Μπάρετ

855
00:33:17,956 --> 00:33:20,041
τον περιποιούταν μόνο
για τρία χρόνια.

856
00:33:20,166 --> 00:33:22,502
Αυτά είναι 47 χρόνια περπάτημα
γύρω στους δρόμους θυμωμένος

857
00:33:22,627 --> 00:33:24,379
χωρίς να σκοτώσει
οποιοσδήποτε.

858
00:33:24,504 --> 00:33:26,381
κύριε Myers
αυτοθεραπείας

859
00:33:26,464 --> 00:33:28,008
με αλκοόλ, με κοκαΐνη...

860
00:33:28,091 --> 00:33:30,385
Το θέμα είναι, όταν αυτός
μαχαίρωσε την Κάρι Γκάντερσον,

861
00:33:30,510 --> 00:33:32,137
ήξερε ακριβώς
τι έκανε.

862
00:33:32,220 --> 00:33:33,388
Ήξερε ότι ήταν λάθος,

863
00:33:33,513 --> 00:33:34,347
και το έκανε
το ούτως ή άλλως.

864
00:33:34,472 --> 00:33:35,682
Κατά τη γνώμη σας;

865
00:33:35,765 --> 00:33:36,433
Ναί.

866
00:33:36,474 --> 00:33:37,892
Και τον είδες
για πόσο καιρό;

867
00:33:38,018 --> 00:33:40,103
Τρεις ώρες.

868
00:33:46,693 --> 00:33:48,486
Αυτό είναι σωστό.
Πέντε φορές την εβδομάδα.

869
00:33:48,570 --> 00:33:50,530
Όταν χρειάζεται, περισσότερο από αυτό.

870
00:33:50,613 --> 00:33:52,240
Πόσες ώρες την ημέρα;

871
00:33:52,365 --> 00:33:53,408
Δύο, μερικές φορές τρεις.

872
00:33:53,533 --> 00:33:54,409
Είναι τυπικό αυτό,
Γιατρός;

873
00:33:54,492 --> 00:33:56,411
Για κάποιον στο John's
κατάσταση, ναι.

874
00:33:56,536 --> 00:33:57,996
Τι συνθήκη είναι αυτή;

875
00:33:58,121 --> 00:33:59,372
Είχε αυταπάτες.

876
00:33:59,497 --> 00:34:00,498
Άκουσε φωνές.

877
00:34:00,582 --> 00:34:02,876
Της μητέρας του συγκεκριμένα.

878
00:34:03,001 --> 00:34:06,463
Κουβαλούσε μαχαίρια ως
ένα μέσο προστασίας.

879
00:34:06,546 --> 00:34:08,590
Λοιπόν αυτό που λες είναι

880
00:34:08,715 --> 00:34:12,510
που σκέφτηκε ο κύριος Μάγιερς
θα τον σκότωνε η μητέρα του,

881
00:34:12,594 --> 00:34:15,221
σαν να σκότωσε τον πατέρα του;

882
00:34:15,347 --> 00:34:16,681
Αυτό είναι σωστό.

883
00:34:16,765 --> 00:34:19,392
Ήταν μόλις έφηβος
όταν βίωσε

884
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
ένα από τα πιο
τραυματικά γεγονότα
μπορεί να φανταστεί κανείς.

885
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
βλέπω.
Είναι αλήθεια

886
00:34:23,730 --> 00:34:25,565
που είχες ξεκινήσει
να μειώσει τα φάρμακά του;

887
00:34:25,690 --> 00:34:27,067
Ναί. είχα πάει
σιγά σιγά μειώνεται

888
00:34:27,192 --> 00:34:29,319
τη δοσολογία του κατά το προηγούμενο έτος.

889
00:34:29,402 --> 00:34:31,613
Είχαμε κάνει πρόοδο
στη θεραπεία μας.

890
00:34:31,696 --> 00:34:33,031
Ο Γιάννης ήθελε
αρχίστε να γράφετε ξανά.

891
00:34:33,114 --> 00:34:36,618
Πράγματι μπόρεσε
να καθίσει στο πιάνο για
αρκετές ώρες την ημέρα.

892
00:34:36,701 --> 00:34:39,412
Και είχε σταματήσει να ακούει
η φωνή στο κεφάλι του;

893
00:34:39,537 --> 00:34:40,872
Όχι, το άκουσε ακόμα,

894
00:34:40,955 --> 00:34:43,583
αλλά κατάλαβε
δεν μπορούσε να του κάνει κακό.

895
00:34:43,708 --> 00:34:46,419
Τι συνέβη το βράδυ
σκότωσε την Κάρι Γκάντερσον;

896
00:34:46,503 --> 00:34:47,587
Το θεατρικό...

897
00:34:47,670 --> 00:34:49,589
το κόμμα, το κοινό...

898
00:34:49,672 --> 00:34:51,466
ήταν υπερβολικά διεγερμένος.

899
00:34:51,591 --> 00:34:52,592
Κατέστρεψε
τα πάντα

900
00:34:52,717 --> 00:34:54,094
καταφέραμε
στη θεραπεία.

901
00:34:54,177 --> 00:34:56,304
Για άλλη μια φορά λοιπόν,
ήταν φοβισμένος
της φωνής της μαμάς;

902
00:34:56,429 --> 00:34:58,431
Ναί.

903
00:34:58,556 --> 00:35:00,100
Γιατί νομίζεις

904
00:35:00,225 --> 00:35:01,643
δεν το είπε αυτό
στον γιατρό Skoda;

905
00:35:01,726 --> 00:35:03,436
Ο Γιάννης είναι πολύ
ευφυής,

906
00:35:03,561 --> 00:35:04,562
δημιουργικός άνθρωπος.

907
00:35:04,646 --> 00:35:07,065
Ντρέπεται για την ασθένειά του.

908
00:35:07,148 --> 00:35:10,527
Έχει κατασκευάσει
πολλούς αμυντικούς μηχανισμούς,

909
00:35:10,610 --> 00:35:14,114
το πρωτογενές του
που λέει ψέματα.

910
00:35:17,701 --> 00:35:20,537
Οπότε, προτιμά να πάει φυλακή
παρά να ταπεινωθείς;

911
00:35:20,620 --> 00:35:22,122
Παρακαλώ μην το κάνετε
ασήμαντα αυτό,
Κύριε ΜακΚόι.

912
00:35:22,247 --> 00:35:25,291
Ο άντρας ήταν μάρτυρας
η μητέρα του σκότωσε τον πατέρα του.

913
00:35:25,375 --> 00:35:28,753
Αυτό δεν είναι κάτι
είναι εύκολο να ζεις,
πόσο μάλλον να μιλήσουμε για.

914
00:35:28,837 --> 00:35:30,630
ζητώ συγγνώμη.

915
00:35:30,714 --> 00:35:33,675
Ξέρατε ότι επρόκειτο να πάει
στο θέατρο εκείνο το βράδυ;

916
00:35:33,800 --> 00:35:35,427
Ναί. παρακάλεσε
να τον αφήσω να φύγει.

917
00:35:35,510 --> 00:35:37,262
Ήθελε να δει παλιούς φίλους.

918
00:35:37,345 --> 00:35:39,347
Δεν πίστευα ότι θα έκανε
οποιαδήποτε ζημιά.

919
00:35:39,472 --> 00:35:40,557
υποθέτω
έκανες λάθος.

920
00:35:40,640 --> 00:35:41,641
Ναι, ήμουν.

921
00:35:41,766 --> 00:35:44,352
Αλλά επέμενα
ότι δεν πάει
στο κόμμα.

922
00:35:44,477 --> 00:35:46,104
Λόγω του
η υπερδιέγερση;

923
00:35:46,187 --> 00:35:47,647
Αυτό είναι σωστό.

924
00:35:47,731 --> 00:35:49,649
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόταν
ήταν να πιω μαρτίνι

925
00:35:49,733 --> 00:35:51,318
με μια συναισθηματικά
ασταθής ηθοποιός

926
00:35:51,401 --> 00:35:52,527
που θα απαιτούσε μόνο πράγματα
από αυτόν

927
00:35:52,610 --> 00:35:54,821
ότι αυτός
δεν μπόρεσε
παραδώσει.

928
00:35:54,904 --> 00:35:56,531
Σου αρέσει το σεξ;

929
00:35:56,656 --> 00:36:00,535
Ο Γιάννης είναι παγκοσμίως γνωστός
θεατρικός συνθέτης.

930
00:36:00,660 --> 00:36:03,329
Ήταν μια... wannabe σταρ.

931
00:36:03,455 --> 00:36:04,748
Κάνεις τα μαθηματικά.

932
00:36:05,623 --> 00:36:08,626
το έκανα και...

933
00:36:11,463 --> 00:36:13,715
Αυτό είναι όλο.

934
00:36:13,798 --> 00:36:16,551
Θα συνεχίσουμε αύριο, 9:30.

935
00:36:19,721 --> 00:36:21,514
Ο Μπάρετ το είπε αυτό
Κάρι Γκάντερσον

936
00:36:21,598 --> 00:36:23,183
ήταν ένα «συναισθηματικά
ασταθής» ηθοποιός.

937
00:36:23,308 --> 00:36:24,517
Ετσι;

938
00:36:24,642 --> 00:36:26,353
Οπότε, πουθενά στο δικό μας
αρχείο κάνει τις λέξεις

939
00:36:26,478 --> 00:36:27,562
«συναισθηματικά
ασταθής» εμφανίζονται.

940
00:36:27,646 --> 00:36:29,689
Ίσως κατάλαβε
πουλιά από φτερό...

941
00:36:29,814 --> 00:36:32,150
Ή ίσως ο Myers
την ανέφερε μέσα
μια από τις συνεδρίες του.

942
00:36:32,233 --> 00:36:34,361
Νομίζεις ότι ο Myers γνώριζε την Carrie
πριν το πάρτι;

943
00:36:34,444 --> 00:36:36,154
Ανακαλύπτω.

944
00:36:37,197 --> 00:36:38,531
Πιστέψτε με,

945
00:36:38,615 --> 00:36:40,367
αν η Κάρι είχε συναντηθεί ποτέ
John David Myers,

946
00:36:40,492 --> 00:36:41,743
θα μου το είχε πει.

947
00:36:41,826 --> 00:36:44,537
Γιατί;
Δεν ήταν διακριτική;

948
00:36:44,621 --> 00:36:46,706
Κοίτα, είμαστε ηθοποιοί.

949
00:36:46,790 --> 00:36:48,583
Αν αυτή και ο Myers ήταν ένα αντικείμενο,

950
00:36:48,708 --> 00:36:50,710
θα είχε καλέσει
Η ίδια η Σελίδα Έξι.

951
00:36:50,794 --> 00:36:52,587
Τα είπα ήδη όλα
αυτό στους μπάτσους.

952
00:36:52,670 --> 00:36:54,005
Γιατί σπρώξτε το
κουμπί επανάληψης;

953
00:36:54,089 --> 00:36:55,673
εχεις δικιο.
Είναι μακρινό σουτ.

954
00:36:55,757 --> 00:36:58,426
Υπάρχει καμία πιθανότητα καθόλου
που ανέφερε

955
00:36:58,551 --> 00:37:00,303
ο Δρ Μπάρετ,
Φρέντερικ Μπάρετ;

956
00:37:00,387 --> 00:37:02,722
Δεν ακούγεται οικείο.

957
00:37:02,847 --> 00:37:05,350
Αλλά και πάλι,
δεν με σύστησε

958
00:37:05,433 --> 00:37:07,227
σε κάθε άντρα
πέρασε χρόνο με.

959
00:37:12,565 --> 00:37:14,734
Αυτή είναι η συρρίκνωση του Myers;

960
00:37:14,818 --> 00:37:16,903
Τον αναγνωρίζεις;

961
00:37:16,987 --> 00:37:21,241
Είναι ο πελάτης που μου έδωσε
το εισιτήριο για το θέατρο...

962
00:37:21,324 --> 00:37:23,868
αυτή που έδωσα στην Κάρι
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

963
00:37:23,952 --> 00:37:27,205
Ξέρεις αν είδε ποτέ
ψυχίατρος;

964
00:37:27,288 --> 00:37:29,791
Μου έδωσε ένα από τον ύπνο της
χάπια κάθε τόσο.

965
00:37:29,916 --> 00:37:30,750
Υπάρχει
οποιαδήποτε ευκαιρία

966
00:37:30,875 --> 00:37:33,670
θυμάσαι
που κρατούσε το μπουκάλι;

967
00:37:36,840 --> 00:37:37,882
Ξέρω ότι είδε
Δρ Μπάρετ,

968
00:37:37,966 --> 00:37:40,260
επειδή προέγραψε
υπνωτικά χάπια σε αυτήν.

969
00:37:40,343 --> 00:37:41,636
Τότε τι με χρειάζεσαι;

970
00:37:41,720 --> 00:37:43,221
Είναι μεγάλη ιστορία.

971
00:37:43,304 --> 00:37:45,807
Το ίδιο και η νομολογία
σχετικά με το προνόμιο γιατρού-ασθενούς.

972
00:37:45,932 --> 00:37:48,685
Ναι, είναι. Όχι όμως πότε
το ακούει κάποιος τρίτος.

973
00:37:48,768 --> 00:37:51,271
Η Κάρι σου μίλησε
μπροστά σε άλλα έξι άτομα.

974
00:37:51,354 --> 00:37:52,439
Οι οποίοι ήταν και ασθενείς.

975
00:37:52,564 --> 00:37:53,898
Έτσι είναι
η ομαδική θεραπεία λειτουργεί.

976
00:37:53,982 --> 00:37:56,609
Η θεραπεία της Κάρι ήταν
διέταξε το δικαστήριο, έτσι δεν είναι;

977
00:37:56,735 --> 00:37:59,487
Αυτός είναι ο τρόπος
συνήθως λειτουργεί
με διαχείριση θυμού.

978
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
ότι είσαι απαιτούμενος

979
00:38:01,573 --> 00:38:02,907
να υποβάλει αναφορά
με δικαστή,

980
00:38:02,991 --> 00:38:05,785
και αυτό σημαίνει ότι η Κάρι
παραιτήθηκε σιωπηρά από το προνόμιο.

981
00:38:05,910 --> 00:38:08,288
Αυτό μπορεί να έχει
κάτι να κάνουμε

982
00:38:08,371 --> 00:38:10,874
με την Carrie's
δολοφονία, γιατρέ Σάιρους.

983
00:38:12,000 --> 00:38:13,668
Καλά.

984
00:38:13,752 --> 00:38:16,713
Η Κάρι κοιμόταν
με τον ψυχαναλυτή της.

985
00:38:16,796 --> 00:38:18,757
Το διέκοψε.

986
00:38:18,840 --> 00:38:21,885
Σχεδίαζε
να του κάνει μήνυση για κακή πρακτική.

987
00:38:23,678 --> 00:38:25,305
Λοιπόν, επιτέλους το είδατε

988
00:38:25,430 --> 00:38:26,473
το φως, Τζακ.

989
00:38:26,556 --> 00:38:27,474
Ναι, έχω.

990
00:38:27,599 --> 00:38:28,516
Χαίρομαι που το ακούω.

991
00:38:28,641 --> 00:38:29,809
Θέλετε να φτιάξετε
μας προσφορά;

992
00:38:29,893 --> 00:38:31,936
Γιατί Λίζα;
Νομίζω ότι κερδίζω.

993
00:38:32,020 --> 00:38:33,772
Ναι, σωστά.

994
00:38:33,855 --> 00:38:35,690
Λοιπόν, γιατί όχι
είμαστε στο δικαστήριο;

995
00:38:35,774 --> 00:38:36,941
Ο Δρ Μπάρετ ξέρει.

996
00:38:37,025 --> 00:38:38,693
Είναι αυτό που έχω
έλεγε
όλο το μήκος.

997
00:38:38,777 --> 00:38:41,696
Ο Γιάννης χρειάζεται θεραπεία,
όχι κελί φυλακής.

998
00:38:41,821 --> 00:38:44,574
Το μόνο θέμα είναι,
ποιος θα τον περιθάλψει;

999
00:38:44,699 --> 00:38:46,785
Δεν γυρίζει πίσω
σε εκείνο το κρατικό νοσοκομείο.

1000
00:38:46,868 --> 00:38:47,827
Δεν θα το επιτρέψω.

1001
00:38:47,911 --> 00:38:49,371
Ο Φρειδερίκος είναι ο γιατρός μου.

1002
00:38:49,496 --> 00:38:51,956
Νομίζω ότι ο Δρ Μπάρετ μπορεί
να είναι κατά τα άλλα απασχολημένο.

1003
00:38:52,791 --> 00:38:53,708
Φρειδερίκη...

1004
00:38:53,792 --> 00:38:54,959
Μην ανησυχείς, Γιάννη.

1005
00:38:55,043 --> 00:38:56,795
Απλώς παίζουν
τα παιχνίδια τους ξανά.

1006
00:38:56,878 --> 00:38:59,798
Λοιπόν, μπορώ να παίξω και εγώ;

1007
00:38:59,881 --> 00:39:01,716
Γνωρίζετε το "Follow the Leader";

1008
00:39:01,841 --> 00:39:03,885
Ή ίσως το "Simon Says"
είναι καταλληλότερο.

1009
00:39:04,010 --> 00:39:05,762
Άλλωστε,
αυτή είναι η ειδικότητα του Dr Barrett.

1010
00:39:05,887 --> 00:39:08,098
Τι στο διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1011
00:39:08,181 --> 00:39:10,892
Το λέτε κ.
Ο Myers το κάνει.

1012
00:39:11,017 --> 00:39:14,270
Λες
έβαλε τον πελάτη μου σε αυτό;

1013
00:39:16,064 --> 00:39:19,651
Γνωρίζατε την Carrie Gunderson;
ήταν ασθενής του Δρ Μπάρετ;

1014
00:39:19,734 --> 00:39:22,320
Και ότι αυτοί
ήταν εραστές;

1015
00:39:27,742 --> 00:39:29,828
Η Φρειδερίκη δεν μου το είπε
να κάνει οτιδήποτε.

1016
00:39:29,911 --> 00:39:31,579
Δεν χρειάστηκε,
κύριε Myers.

1017
00:39:31,705 --> 00:39:33,832
Ήξερε
η ψυχολογική σου σύνθεση,

1018
00:39:33,915 --> 00:39:35,709
ήξερε της Κάρι Γκάντερσον.

1019
00:39:35,834 --> 00:39:36,918
Το μόνο που έπρεπε να κάνει

1020
00:39:37,043 --> 00:39:39,462
τέθηκε
δύο κατεστραμμένα άτομα

1021
00:39:39,587 --> 00:39:40,880
στον ίδιο δοκιμαστικό σωλήνα,
σταθείτε πίσω

1022
00:39:40,964 --> 00:39:42,507
και παρακολουθήστε την έκρηξη.

1023
00:39:43,925 --> 00:39:46,636
Αν αληθινοί άνθρωποι
ήταν μόνο αυτό προβλέψιμο...

1024
00:39:46,720 --> 00:39:47,846
Ή ίσως μόλις σου είπε

1025
00:39:47,929 --> 00:39:50,390
ότι η Κάρι πήγαινε
να καταστρέψει την καριέρα του.

1026
00:39:50,515 --> 00:39:51,725
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

1027
00:39:51,850 --> 00:39:54,728
Ο Γιάννης δεν ευθύνεται
για αυτό που έγινε.

1028
00:39:55,687 --> 00:39:56,896
Είμαι πρόθυμος να βάλω

1029
00:39:57,022 --> 00:39:58,815
μια ψυχιατρική δέσμευση
στο τραπέζι,

1030
00:39:58,898 --> 00:40:01,609
αν μας δώσει
τις λεπτομέρειες.

1031
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
Δεν υπάρχει φυλάκιση;

1032
00:40:09,743 --> 00:40:12,746
Τι λέτε, κύριε Myers;

1033
00:40:23,715 --> 00:40:25,717
Η Φρειδερίκη με βοηθάει.

1034
00:40:25,800 --> 00:40:28,053
Ο άνθρωπος τόσο προβληματισμένος
για την ψυχική σας υγεία

1035
00:40:28,136 --> 00:40:31,014
είναι έτοιμος, πρόθυμος και ικανός
να σε αφήσω να σαπίσεις στη φυλακή.

1036
00:40:31,097 --> 00:40:34,476
Ξέρεις ότι είναι
δεν είναι αλήθεια Γιάννη.

1037
00:40:34,601 --> 00:40:36,519
Σκότωσα την Κάρι.

1038
00:40:36,644 --> 00:40:37,896
Την μαχαίρωσα.

1039
00:40:37,979 --> 00:40:40,440
Γιατί σε ήθελε.
Σε χειραγωγούσε.

1040
00:40:40,523 --> 00:40:41,650
Αυτό είναι
γελοίος.

1041
00:40:41,775 --> 00:40:42,901
Δεν έχεις τίποτα
για να το υποστηρίξουμε.

1042
00:40:43,026 --> 00:40:44,944
Πρέπει να βοηθήσετε
τον εαυτό σου εδώ, Τζον.

1043
00:40:45,070 --> 00:40:47,614
Πρέπει να το πείτε στον κύριο ΜακΚόι
πώς έγινε αυτό,

1044
00:40:47,739 --> 00:40:50,033
και πρέπει να του το πεις τώρα.

1045
00:40:51,910 --> 00:40:55,080
Είναι αυτό ή Άνθρωπος Ένα,
κύριε Myers.

1046
00:40:56,289 --> 00:40:58,541
Σε χρησιμοποίησε.

1047
00:41:11,763 --> 00:41:14,099
Είναι ο γιατρός μου.

1048
00:41:17,936 --> 00:41:20,563
Πολύ καλό Γιάννη.

1049
00:41:44,087 --> 00:41:45,839
Τι σημαίνει αυτό...
Άντρας Ένα;

1050
00:41:45,964 --> 00:41:46,840
15 στη ζωή.

1051
00:41:46,965 --> 00:41:48,508
Δεν το κάνει
αξίζουν αυτό.

1052
00:41:48,591 --> 00:41:49,676
Επειδή είναι άρρωστος;

1053
00:41:49,759 --> 00:41:50,677
Αυτό είναι σωστό.

1054
00:41:50,802 --> 00:41:52,887
Γιατρέ, θεραπεύστε τον εαυτό σας.

1055
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
Ό,τι νομίζεις,

1056
00:41:54,848 --> 00:41:56,933
Δεν ήμουν υπεύθυνος
για αυτό.

1057
00:41:57,058 --> 00:41:58,018
Είμαι γιατρός.

1058
00:41:58,101 --> 00:42:00,019
Κάνω ότι μπορώ
να θεραπεύσει τον άρρωστο.

1059
00:42:00,103 --> 00:42:01,646
Δεν μπορώ να σώσω
κάθε ασθενής.

1060
00:42:01,730 --> 00:42:02,939
Mea culpa,
Απέτυχα με τον Γιάννη.

1061
00:42:03,023 --> 00:42:04,816
Μην χτυπάς
τον εαυτό σου
επάνω γιατρέ.

1062
00:42:04,899 --> 00:42:07,068
Το Ossining έχει τον τρόπο
των θαυμάτων που κάνουν

1063
00:42:07,152 --> 00:42:08,862
με ανθρώπους σαν τον κύριο Μάγιερς.

1064
00:42:08,987 --> 00:42:11,281
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1065
00:42:11,364 --> 00:42:13,825
Ένα μήνα, έξι
μήνες, ένα χρόνο...

1066
00:42:13,908 --> 00:42:15,035
πριν το καταλάβεις,

1067
00:42:15,160 --> 00:42:17,078
θα είναι το ίδιο καλός
ως καινούργιο, μιλώντας.

1068
00:42:17,162 --> 00:42:20,707
Σαν έφηβος
με το πρώτο της τηλέφωνο.

1069
00:42:20,832 --> 00:42:22,208
Κατεβαίνοντας.

1070
00:42:33,011 --> 00:42:36,806
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1071
00:42:36,890 --> 00:42:37,849
NBC

1072
00:42:44,898 --> 00:42:48,860
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org